Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 297

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — i to jest hadis Abu Bakra — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Są trzy osoby, do których Allah nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania, nie spojrzy na nie, nie oczyści ich i czeka je bolesna kara: człowiek, który mając nadmiar wody na pustyni, odmawia jej podróżnemu; człowiek, który sprzedał towar innemu po modlitwie Asr i przysiągł na Allaha, że kupił go za taką a taką cenę, a nabywca uwierzył mu, choć była to nieprawda; oraz człowiek, który złożył przysięgę wierności przywódcy jedynie dla korzyści doczesnych: jeśli ten da mu coś z tego świata, dotrzymuje przysięgi, lecz jeśli nic mu nie da, nie dotrzymuje jej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof wymaga uczciwości, lojalności i pomocy tym, którzy potrzebują wody.

Objaśnienie trudnych słów
podróżny

Osoba będąca w drodze, która pilnie potrzebuje wody.

przysięgać wierność

Uroczyście obiecać wierność przywódcy.

imam

Tutaj: przywódca, któremu obiecuje się wierność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie dotyczy poważnych grzechów: odmowy niezbędnej pomocy, wspierania sprzedaży fałszywą przysięgą oraz uzależniania wierności przywódcy od osobistych korzyści. Przysięga nie czyni oszustwa dozwolonym; sprzedawca powinien być szczery i okazać skruchę. Wzmianka o popołudniu podkreśla powagę sprawy, ale nie oznacza, że kłamstwo o innych porach jest mniej zakazane. Obietnica wierności powinna być szczera i nie może opierać się wyłącznie na korzyściach doczesnych.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się wodą z podróżnym, który pilnie potrzebuje pomocy, zwłaszcza gdy sam masz jej pod dostatkiem.
  2. Podczas sprzedaży podawaj wyłącznie prawdziwe informacje i nigdy nie przysięgaj na Allaha, by uwiarygodnić kłamstwo.
  3. Dochowuj obietnicy wierności szczerze; nie uzależniaj jej od osobistych korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.