Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2989

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — wyruszył, by odbyć Umrah w czasie niepokoju społecznego, i powiedział:

„Jeśli zostanę powstrzymany od dotarcia do Domu, uczynimy tak, jak uczyniliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ”. Wyszedł więc i przywdział ihram na Umrah, i szedł dalej, aż gdy dotarł do al-Baidy, zwrócił się do swoich towarzyszy i rzekł: „Sprawa obu tych pielgrzymek jest tylko jedna. Biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkowym Hadżdż wraz z Umrah”. Następnie kontynuował drogę, aż dotarł do Domu; okrążył go siedmiokrotnie i przebiegł siedmiokrotnie między as-Safa a al-Marwą, nie dodając nic więcej, uznając to za wystarczające dla siebie, i złożył ofiarę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar odbył hadżdż i umrę łącznie, poprzestając na jednym tawafie i jednym sa‘i.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar wyruszył na umrę w okresie niepokojów. Liczył się z możliwością, że zostanie powstrzymany przy Ka‘bie, i powołał się na to, co towarzysze uczynili wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, podejmując intencję hadżdżu lub umry.

Qiran

Pielgrzymka, podczas której hadżdż i umrę odbywa się w jednym ihramie i z łączną intencją.

Sa‘i

Siedmiokrotne przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hadżdż i umrę można połączyć w ramach qiranu. Ibn Umar zmienił swoją intencję w drodze, a następnie wykonał jeden tawaf i jedno sa‘i za oba obrzędy. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowych zasad oraz tego, czy przy qiranie wymagane jest jedno, czy więcej sa‘i; szczegóły zależą również od innych przekazów i przyjętej interpretacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, jakie czynności obejmuje wybrana przez ciebie forma hadżdżu, i poproś zaufanego uczonego o praktyczne wskazówki.
  2. Świadomie ustal swoją intencję i podczas pielgrzymki przestrzegaj zasad ihramu.
  3. Zachowaj spokój w czasie niepokojów i stosuj się do znanych wskazówek prorockich dotyczących obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.