Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2990

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja – czyli al-Kattan – od Ubajdullaha, opowiedział mi Nafi’: Gdy Hadżdżadż przybył, by walczyć z Ibn az-Zubajrem, Abdullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah rozmawiali z Abdullahem (ibn Umarem) i powiedzieli:

„Nie zaszkodziłoby ci, gdybyś nie odbył Hadżdżu w tym roku, ponieważ obawiamy się, że dojdzie do walk między ludźmi i zostaniesz odcięty od Domu”. On odpowiedział: „Jeśli zostanę odcięty od Domu, uczynię tak, jak uczynił Wysłannik Allaha ﷺ, gdy byłem z nim, a niewierni z Kurajszytów odcięli go od Domu. Biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkową Umrah”. Wyruszył, aż dotarł do Dhu al-Hulajfa i ogłosił Talbijjah dla Umrah, po czym rzekł: „Jeśli droga będzie dla mnie otwarta, dokończę moją Umrah; lecz jeśli zostanę odcięty od Domu, uczynię tak, jak uczynił Wysłannik Allaha ﷺ, gdy byłem z nim”. Następnie wyrecytował: {Zaprawdę macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór do naśladowania}. Kontynuował podróż, aż znalazł się za al-Baida’ i powiedział: „Sprawa obu rytuałów jest jedna: jeśli zostanę powstrzymany od Umrah, zostanę również powstrzymany od Hadżdżu. Biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkowym Hadżdż wraz z Umrah”. Pojechał dalej, aż kupił zwierzę ofiarne w Kudajd. Następnie wykonał jedno okrążenie (Tawaf) dla obu rytuałów wokół Domu oraz między as-Safa i al-Marwa, i nie wyszedł ze stanu Ihram z żadnego z nich, dopóki nie wyszedł z niego z tytułu Hadżdżu w Dniu Ofiarowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar podążył za przykładem Proroka ﷺ w obliczu groźby uniemożliwienia mu dotarcia do Kaaby.

Kontekst i przyczyna

Gdy al-Hajjaj wyruszył do walki z Ibn al-Zubajrem, synowie Ibn Umara obawiali się, że starcia uniemożliwią mu dotarcie do Kaaby. Ibn Umar postanowił naśladować postępowanie Proroka ﷺ pod Hudajbijją.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Formuła pielgrzymkowa, którą pielgrzym oznajmia swoją intencję odbycia hadżdżu lub umrę.

Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi po wyrażeniu intencji i w którym obowiązują szczególne zasady.

Kiran

Połączenie hadżdżu i umry w ramach jednej pielgrzymki, podczas której pielgrzym pozostaje w ihramie aż do ukończenia hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która z uzasadnionej przeszkody nie może dotrzeć do Kaaby, stosuje przepisy dotyczące pielgrzyma napotykającego przeszkodę i naśladuje przykład Proroka ﷺ. Relacja pokazuje również, że Ibn Umar początkowo zamierzał odbyć umrę, a następnie dołączył do niej hadżdż, odprawiając oba obrzędy łącznie jako kiran. Prawnicy, opierając się na tym i innych tekstach, omawiają warunki wyjścia z ihramu w razie przeszkody; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zaplanuj pielgrzymkę i uwzględnij realne zagrożenia dla bezpieczeństwa oraz możliwe przeszkody.
  2. Poznaj zasady ihramu i postępowania w razie przeszkody, zanim rozpoczniesz hadżdż lub umrę.
  3. W sprawach religijnych kieruj się wiarygodną praktyką prorocką i zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.