Sahih Muslim, hadis 2992
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajth; oraz opowiedział nam Kutajba – a oto jego brzmienie –: Opowiedział nam Lajth, od Nafiego, że Ibn Umar zamierzał odbyć Hadżdż w roku, gdy Al-Hadżdżadż oblegał Ibn Az-Zubajra. Powiedziano mu:
„Ludzie toczą wojnę i obawiamy się, że cię zatrzymają”. On zaś odrzekł: „Zaprawdę macie w Posłańcu Allaha ﷺ piękny wzór do naśladowania. Uczynię tak, jak uczynił Posłaniec Allaha ﷺ. Biorę was na świadków, że przyjąłem na siebie obowiązek Umry”. Następnie wyruszył, aż dotarł na skraj Al-Bajdy, gdzie rzekł: „Sprawa Hadżdżu i Umry jest jedna. Bądźcie świadkami – powiedział Ibn Rumh: biorę was na świadków – że przyjąłem na siebie obowiązek Hadżdżu wraz z moją Umrą”. Złożył w ofierze zwierzę, które kupił w Kudajd. Potem ruszył dalej, odmawiając Talbijję za oba rytuały łącznie, aż przybył do Mekki. Dokonał Tawafu wokół Domu oraz między As-Safą a Al-Marwą, nie dodając nic więcej. Nie złożył ofiary, nie ogolił głowy, nie przyciął włosów ani nie uwolnił się od żadnego zakazu stanu ihram, aż nadszedł Dzień Ofiarowania. Wtedy złożył ofiarę, ogolił głowę i uznał, że dopełnił Tawafu Hadżdżu i Umry swoim pierwszym Tawafem. A Ibn Umar powiedział: „Tak właśnie uczynił Posłaniec Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ i odprawił hadżdż oraz umrę łącznie.
Ibn Umar zamierzał odbyć hadżdż w roku, w którym Al-Hajjaj wystąpił przeciwko Ibn az-Zubajrowi. Gdy ostrzeżono go przed walkami i możliwymi przeszkodami, postanowił naśladować przykład Proroka ﷺ.
Stan rytualnego uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym obowiązują zakazy określonych czynności.
Wezwanie modlitewne, w którym pielgrzym wyraża posłuszeństwo Allahowi.
Odprawienie hadżdżu i umry łącznie, w ramach jednego ihramu.
Uczeni przywołują postępowanie Ibn Umara jako dowód na dopuszczalność kiran: hadżdż i umrę można odprawić łącznie w ramach jednego ihramu. Relacja pokazuje również, że pielgrzym odprawiający kiran pozostaje w ihramie aż do Dnia Ofiarowania, a według Ibn Umara pierwszy tawaf wystarczał dla obu pielgrzymek. Szkoły prawa różnią się w szczegółach rytuałów oraz w kwestii tego, o który tawaf chodzi; relacja ta podkreśla przede wszystkim, że należy kierować się praktyką Proroka ﷺ.
- Przed podróżą poznaj prorockie wskazówki dotyczące hadżdżu i umry.
- W razie wątpliwości dotyczących rytuałów zasięgnij rady wiarygodnego uczonego i stosuj uznane zasady swojej szkoły prawa.
- Nie kieruj się w oddawaniu czci wyłącznie wygodą; dawaj pierwszeństwo znanej praktyce Proroka ﷺ.
Relacja ta opisuje radę, jaką otrzymał Ibn Umar przed wyruszeniem na hadżdż, i uzupełnia kontekst historyczny.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Ta wersja również wspomina o jego decyzji, by naśladować praktykę Proroka ﷺ i połączyć hadżdż z umrą.
Sahih Muslim · #2993 (Sahih)Ta relacja z tego samego fragmentu dostarcza dodatkowych informacji o tym, jak Ibn Umar odprawił obie pielgrzymki łącznie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.