Sahih Muslim, hadis 2993
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ . قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ .
Opowiedzieli nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad. I opowiedział mi Zuhair ibn Harb; opowiedział mi Isma'il. Obaj przekazali to od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, z tą samą historią. Jednakże nie wspomniał on Proroka ﷺ poza początkiem hadisu, gdy powiedziano mu:
„Uniemożliwią ci dotarcie do Domu”. On odpowiedział: „W takim razie uczynię to, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ”. I nie wspomniał na końcu hadisu słów: „Tak uczynił Wysłannik Allaha ﷺ”, jak to przekazał al-Lajs.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar postępował zgodnie z praktyką Proroka ﷺ, gdy uniemożliwiono odbycie pielgrzymki.
Określenie Kaaby w Mekce.
Narrator wspomniany w tym fragmencie jako ten, którego wersja zawiera nieco obszerniejsze sformułowanie.
Fragment podkreśla, że Ibn Umar kierował się postępowaniem Proroka ﷺ, gdy uniemożliwiono mu dostęp do Kaaby. Uczeni hadisów zwracają tu również uwagę na dokładność przekazu: ta droga przekazu wymienia Proroka ﷺ na początku wypowiedzi, lecz nie powtarza tego odniesienia na końcu, jak uczynił al-Lajth. Sam fragment nie omawia wszystkich zasad dotyczących osoby, której uniemożliwiono odbycie pielgrzymki.
- Poznawaj wskazówki Proroka, aby w trudnych wyborach mieć wiarygodny wzór do naśladowania.
- Gdy okoliczności utrudniają oddawanie czci, przed podjęciem działania zdobądź wiedzę o właściwych zasadach.
- Przekazuj hadisy starannie i rozróżniaj ich odmienne wersje.
Ta relacja wspomina o zamiarze Ibn Umara, by odbyć pielgrzymkę, i podaje dodatkowy kontekst sprawy uniemożliwienia jej odbycia.
Sahih Muslim · #2992 (Sahih)Tekst al-Lajtha zawiera sformułowanie, z którym porównuje się tę drogę przekazu, i pomaga zrozumieć różnicę w brzmieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.