Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2996

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Umayja ibn Bistam al-Aiszi: Opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj: Opowiedział nam Habib ibn asz-Szahid, od Bakra ibn Abdullaha: Opowiedział nam Anas, niech Allah będzie z niego zadowolony, że widział Proroka ﷺ łączącego Hadżdż i Umrah. Powiedział:

„Zapytałem o to Ibn Umara, a on odpowiedział: «Weszliśmy w stan ihram tylko na Hadżdż». Wróciłem do Anasa i poinformowałem go o tym, co powiedział Ibn Umar, na co on skomentował: «Jakbyśmy byli dziećmi!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas widział, że Prorok ﷺ połączył hadżdż z umrą.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi, podejmując intencję odbycia hadżdżu lub umry.

Połączenie hadżdżu i umry

Odprawienie obu pielgrzymek podczas jednej podróży; dokładna forma zależy od intencji i obrzędów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy Prorok ﷺ odprawił hadżdż i umrę razem. Anas potwierdza, że widział, jak je połączył, podczas gdy Ibn Umar mówi, że weszli w stan ihramu z intencją hadżdżu. Uczeni godzą te relacje między innymi przez rozróżnienie między intencją przy wejściu w ihram a wspólnym odprawianiem obrzędów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają różne ważne formy pielgrzymki, w tym sam hadżdż, hadżdż połączony z umrą w jednym ihramie oraz umrę, po której następuje hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach obrzędów zapoznaj się z kilkoma autentycznymi relacjami, zanim uznasz jeden opis za jedyne wyjaśnienie.
  2. Gdy relacje towarzyszy się różnią, poproś o wyjaśnienie i z szacunkiem traktuj ich wiedzę.
  3. Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę hadżdżu będziesz odprawiać, i omów swoją intencję oraz obrzędy z godnym zaufania uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.