Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2995

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Surayj ibn Yunusprzekazał go Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Huszajm, opowiedział nam Humajd, od Bakra, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ wypowiadającego Talbijję na Hadżdż i Umrah razem. Bakr powiedział: Opowiedziałem o tym Ibn Umarowi, a on odrzekł: On wypowiedział Talbijję tylko na Hadżdż. Spotkałem więc Anasa i przekazałem mu słowa Ibn Umara, na co Anas zawołał: Czy uważacie nas za dzieci? Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Labbaika umratan wa hadżdżan» (Oto jestem na Umrah i Hadżdż).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas potwierdza, że Prorok ﷺ wypowiadał talbiję łączącą hadżdż i umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Słowa, którymi pielgrzym odpowiada Allahowi i rozpoczyna pielgrzymkę.

Labbayka umratan wa hadżdżan

„Oto jestem do Twojej dyspozycji, odbywając umrę i hadżdż” — słowa, którymi Anas potwierdza połączenie obu rytuałów.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę relację za dowód, że Prorok ﷺ mógł połączyć hadżdż i umrę — formę pielgrzymki zwaną qirān. Stanowcza odpowiedź Anasa udzielona Ibn Umarowi pokazuje, że wiarygodni towarzysze mogli wzajemnie weryfikować swoje wspomnienia, a różnice w przekazach należy starannie omawiać. Szkoły prawa uznają qirān za ważną formę pielgrzymki; szczegóły rytuałów i obowiązek złożenia ofiary różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbijji i zrozum, co deklarujesz, rozpoczynając pielgrzymkę.
  2. Omawiaj różnice w przekazach religijnych z szacunkiem i sprawdzaj źródła, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących qirānu poproś o radę wiarygodnego uczonego znającego zasady twojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.