Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3001

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr —syn al-Harisa— od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana: Pewien człowiek z Iraku powiedział mu:

«Zapytaj dla mnie Urwę ibn az-Zubajra o człowieka, który wchodzi w stan ihram na Hadżdż; gdy dokonuje tawafu wokół Domu, czy może wyjść ze stanu ihram, czy nie? A jeśli ci powie, że nie może wyjść, powiedz mu: „Jest ktoś, kto twierdzi inaczej”». Rzekł: «Zapytałem go, a on odpowiedział: „Kto wchodzi w ihram na Hadżdż, nie wychodzi z niego, dopóki nie ukończy Hadżdżu”. Powiedziałem mu: „Lecz jest ktoś, kto mówi co innego”. Odpowiedział: „Jakże źle powiedział!”. Potem ów człowiek spotkał mnie, zapytał, a ja przekazałem mu odpowiedź. Wtedy rzekł: „Powiedz mu, że ktoś go poinformował, iż Wysłannik Allaha ﷺ tak uczynił; a co z Asmą i az-Zubajrem, którzy też tak zrobili?”. Poszedłem do Urwy i wspomniałem mu o tym. Zapytał: „Kto to jest?”. Odpowiedziałem: „Nie wiem”. Rzekł: „Dlaczego sam do mnie nie przyjdzie i nie zapyta? Przypuszczam, że to Irakijczyk”. Odpowiedziałem: „Nie wiem”. Wtedy powiedział: „Skłamał. Wysłannik Allaha ﷺ odbył Hadżdż, a Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— opowiedziała mi, że pierwszą rzeczą, którą uczynił po przybyciu do Mekki, było wykonanie ablucji, a następnie okrążenie Domu. Potem Abu Bakr odbył Hadżdż i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był tawaf wokół Domu, i nic więcej. Tak samo uczynił Umar. Następnie Usman odbył Hadżdż i widziałem, że pierwszą rzeczą, od której zaczął, był tawaf wokół Domu, i nic więcej. Potem Mu’awija i Abdullah ibn Umar zrobili to samo. Później odbyłem Hadżdż z moim ojcem, az-Zubajrem ibn al-Awwamem, i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był tawaf wokół Domu, i nic więcej. Widziałem Muhadżirów i Ansarów czyniących to samo, i nic więcej. Ostatnim, którego widziałem tak postępującego, był Ibn Umar, i nie przerwał swojego Hadżdżu Umrah. A przecież Ibn Umar jest wśród nich! Dlaczego go nie zapytają? Nikt z tych, którzy już odeszli, nie zaczynał swoich obrzędów po przybyciu do Mekki inaczej niż od tawafu wokół Domu, i nie wychodzili ze stanu ihram. Widziałem moją matkę i ciotkę, gdy przybywały, zaczynające najpierw od tawafu wokół Domu i nie wychodzące ze stanu ihram. Moja matka opowiedziała mi, że ona, jej siostra, az-Zubajr oraz ten i ów przybyli na Umrah, i gdy dotknęli Czarnego Rogu, wyszli ze stanu ihram. Zatem skłamał w tym, co twierdził».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wchodzi w stan ihramu z intencją hadżdżu, pozostaje w nim aż do zakończenia hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry i w którym obowiązują szczególne zasady.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako element pielgrzymki.

Wyjście ze stanu ihramu

Zakończenie stanu sakralnego, po którym przestają obowiązywać związane z nim ograniczenia.

Wnioski uczonych

Urwa ibn az-Zubajr przytacza praktykę Proroka ﷺ i Towarzyszy jako dowód, że osoba, która przyjęła wyłącznie intencję hadżdżu, pozostaje w stanie ihramu po tawafie przybycia aż do zakończenia hadżdżu. Relacja ta odróżnia taką osobę od pielgrzyma przybywającego na umrę, który może wyjść ze stanu ihramu po odprawieniu rytuałów. Szersze przepisy dotyczące tamattu' i zmiany intencji omawiają również inne przekazy i opracowania prawne; sam ten tekst nie stanowi pełnego wyjaśnienia wszystkich sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihramu jasno określ, czy masz intencję hadżdżu, umry czy obu pielgrzymek; zasady są różne.
  2. Nie wychodź ze stanu ihramu na własną rękę; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego, który zna okoliczności.
  3. Wyjaśnienia dotyczące pielgrzymki opieraj na wiarygodnych przekazach i starannie ustalaj, jaka była intencja pielgrzyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.