Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3006

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Ibn al-Musanna: opowiedział nam Abd ar-Rahman. I opowiedział nam to również Ibn Baszszar: opowiedział nam Muhammad – czyli Ibn Dżafar – obaj od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o Abd ar-Rahmana, to w jego hadisie wspomniano

„al-Mut’a” bez doprecyzowania „Mut’at al-Hadżdż”. Natomiast Ibn Dżafar powiedział: Szuba przekazał, że Muslim stwierdził: „Nie wiem, czy chodzi o Mut’at al-Hadżdż, czy o Mut’at an-Nisa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wyjaśnia różnicę w sformułowaniu oraz niepewność co do tego, o którą mutʿah chodzi.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie nawzajem dany przekaz.

Mutʿat al-Hadżdż

Forma hadżdżu, w której pielgrzym najpierw odbywa mniejszą pielgrzymkę, a następnie, w tym samym sezonie pielgrzymkowym, większą pielgrzymkę.

Mutʿat an-Nisa

Małżeństwo tymczasowe; odrębna kwestia prawna wspomniana w tej wersji przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między wariantami przekazu i odnotowują niepewność co do danego słowa, nie ukrywając jej. Sam ten tekst nie rozstrzyga, jakie orzeczenie prawne obowiązuje w kwestii mutʿat al-hadżdż ani małżeństwa tymczasowego; w tym celu należy osobno przeanalizować pozostałe teksty i dowody dotyczące każdego z tych zagadnień.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, starannie zaznaczaj, gdy źródło pozostawia dane słowo niepewnym.
  2. Porównuj warianty przekazu, zanim wyprowadzisz orzeczenie prawne z jednego sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.