Sahih Muslim, hadis 3009
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Abdullah ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział:
«Uważali oni, że wykonywanie Umry w miesiącach Hadżdżu jest jednym z najcięższych grzechów na ziemi. Zamieniali miesiąc Muharram na Safar i mówili: „Gdy rany na grzbietach wielbłądów się zagoją, ślady pielgrzymów zanikną i minie miesiąc Safar, wtedy Umra stanie się dozwolona dla tego, kto pragnie ją odbyć”. Prorok ﷺ i jego towarzysze przybyli rankiem czwartego dnia, przyjmując ihram na Hadżdż, lecz on nakazał im zamienić go w Umrę. Wydawało im się to czymś niepojętym i zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy to całkowite uwolnienie?”. On odpowiedział: „Tak, to całkowite uwolnienie”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom przekształcić ihram hadżdżu w pełną umrę.
Przed islamem Arabowie uważali umrę odprawianą w miesiącach hadżdżu za zakazaną i odkładali dozwolony czas jej odprawiania. Podczas hadżdżu w roku pożegnalnej pielgrzymki Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom, którzy weszli w stan ihram z intencją hadżdżu, zmienić intencję na umrę.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.
Pielgrzymka do Kaaby, którą można odprawić poza ustalonymi obrzędami hadżdżu.
Znany okres, w którym odprawia się obrzędy hadżdżu.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ w ten sposób jasno wskazał, iż umra w miesiącach hadżdżu jest dozwolona, i zniósł przedislamski zwyczaj. Wydarzenie to stanowi również podstawę tamattu’: najpierw odprawia się umrę, następnie wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram z intencją hadżdżu. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnej i warunkach poszczególnych rodzajów hadżdżu, uznają jednak ważność umry w tych miesiącach.
- Stosuj się do jasnej wskazówki Proroka, nawet jeśli stary zwyczaj sprawia, że początkowo wydaje się ona obca.
- Weryfikuj praktyki religijne w oparciu o wiarygodną wiedzę, zamiast bez dowodów uznawać je za zakazane.
- Zawczasu poznaj etapy właściwe dla wybranej formy hadżdżu, aby móc prawidłowo zastosować wskazówki podczas pielgrzymki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.