Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3010

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Ajjuba, od Abu al-Alijji, od Al-Bary: że słyszał Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego:

«Wysłannik Allaha ﷺ przyjął ihram na Hadżdż. Przybyliśmy, gdy minęły cztery dni miesiąca Zu al-Hidżdża; poprowadził on modlitwę poranną, a po jej zakończeniu rzekł: 'Kto chce zamienić to na Umrah, niech tak uczyni'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stond pelgrims toe hun intentie voor de hadj om te zetten in een oemrah.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim begint aan de hadj of oemrah.

oemrah

Een bedevaart naar de Ka'ba die buiten de vaste rituelen en dagen van de hadj kan worden verricht.

Dhu al-Hijjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de hadj plaatsvindt.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pielgrzymom, którzy przybyli z intencją odbycia hadżdżu, pozwolono zmienić rytuał na umrah. Przekazy w tym rozdziale omawia się w kontekście zasad tamattuʿ: po umrah pielgrzym wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram z intencją hadżdżu. Poszczególne szkoły prawa różnią się co do szczegółów i warunków tego zastosowania; hadis stanowi dowód na to, że Prorok ﷺ dopuścił taką możliwość dla towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, które formy hadżdżu i umrah odpowiadają twojej sytuacji, i poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie warunków.
  2. Podczas pielgrzymki kieruj się jasnymi wskazówkami Proroka ﷺ, a różnice w szczegółach prawnych traktuj z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.