Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3014

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az – a to jest jego brzmienie – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od al-Hakama, od Mudżahida, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„To jest Umra, z której skorzystaliśmy. Kto nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego, niech całkowicie wyjdzie ze stanu ihram, gdyż Umra została włączona do Hadżdżu aż do Dnia Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie geen offerdier meebracht, mocht na de ‘Oemra de ihram beëindigen.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

De gewijde staat voor de Hadj of ‘Oemra, met bijbehorende rituelen en regels.

offerdier

Een dier dat als offer voor de pelgrimsrituelen wordt meegenomen.

‘Oemra

De kleinere bedevaart naar Mekka, die anders dan de Hadj het hele jaar kan worden verricht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat een pelgrim zonder offerdier na de ‘Oemra de ihram mag beëindigen en later opnieuw de ihram voor de Hadj kan aangaan. Dit is tamattu‘: de ‘Oemra wordt vóór de Hadj verricht, met daartussen een periode buiten de ihram. De wetscholen bespreken de nadere voorwaarden en de offerplicht bij tamattu‘; de uitspraak zelf benadrukt dat het meenemen van een offerdier verschil maakt voor het beëindigen van de ihram.

Lekcje na dziś
  1. Wie een Hadj-reis plant, doet er goed aan vooraf de regels van tamattu‘ en de offerplicht bij een deskundige te leren.
  2. Volg de voorgeschreven volgorde van de rituelen en beëindig de ihram pas wanneer de regels dat toestaan.
  3. Maak bij religieuze keuzes onderscheid tussen de algemene regel en de voorwaarden die op jouw situatie van toepassing zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.