Sahih Muslim, hadis 3041
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ .
I przekazali mi to Zuhajr ibn Harb oraz Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jahja – a jest to al-Kattan – od Ubajdullaha, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w wersji Zuhajra znajduje się dodatek: „strona górna, która znajduje się w al-Batha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zuhair wyjaśnia, że chodzi o wyżej położone miejsce w al-Batha.
Znane miejsce w Mekce, wymienione jako punkt orientacyjny.
Łańcuch osób, które przekazały hadis.
Klasyczni uczeni hadisu zwracają uwagę na drobne różnice między wersjami przekazu, ponieważ takie uzupełnienia mogą doprecyzować znaczenie lub lokalizację. Wzmianka o Zuhairze precyzuje, gdzie znajduje się wspomniane wyżej położone miejsce; sam tekst nie ustanawia nowej zasady rytuału pielgrzymki.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na drobne różnice tekstowe; mogą one doprecyzować miejsce lub znaczenie.
- Podczas podróży do Mekki starannie zapisuj nazwy miejsc i weryfikuj je w wiarygodnych źródłach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.