Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3071

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Waki'; powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Waki', od Sufjana, od Ibrahima ibn Abd al-A'li, od Suwajda ibn Ghafali, który rzekł: Widziałem, jak Umar całował Kamień i mocno go obejmował, mówiąc: 'Widziałem Posłańca Allaha ﷺ okazującego ci wielkie przywiązanie'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar pocałował Czarny Kamień, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień osadzony w jednym z narożników Kaaby.

przylegać do niego

Dotknąć Kamienia i trzymać się blisko niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że całowanie Czarnego Kamienia jest sunną, o ile można to uczynić bez wyrządzania szkody i przepychania się. Umar wyjaśnił, że postępował tak, naśladując Proroka ﷺ, a nie dlatego, że wierzył, iż sam Kamień może przynieść korzyść lub szkodę. Jeśli dotknięcie lub pocałowanie Kamienia nie jest bezpieczne, wystarczy wskazać na niego; pielgrzymka nie może być powodem krzywdzenia innych.

Lekcje na dziś
  1. W aktach czci naśladuj wiarygodną praktykę Proroka ﷺ.
  2. Całuj lub dotykaj Czarny Kamień tylko wtedy, gdy możesz to zrobić bez przepychania się i krzywdzenia innych.
  3. Pamiętaj, że szacunek dla świętego miejsca idzie w parze z troską o innych pielgrzymów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.