Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3072

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, z tym samym łańcuchem przekazicieli, który powiedział:

„Lecz widziałem, jak Abu al-Kasim ﷺ darzył cię wielkim uczuciem”. I nie wspomniał, by się jej trzymał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zobaczył, jak Prorok ﷺ oddawał cześć Czarnemu Kamieniowi, i poszedł w jego ślady.

Objaśnienie trudnych słów
Abu al-Qasim

Przydomek Proroka Mahometa ﷺ.

Bardzo przywiązany

Tłumaczenie słów wyrażających szczególną troskę lub miłość Proroka ﷺ do Kamienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie w kontekście obrzędów pielgrzymki i naśladowania Proroka ﷺ. Różnica w brzmieniu ma znaczenie: ten przekaziciel podaje, że Prorok ﷺ był przywiązany do Kamienia, ale nie wspomina, że się go kurczowo trzymał. Dlatego sam ten fragment nie ustanawia odrębnej czynności jako obowiązkowej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pielgrzymki naśladuj przekazaną praktykę Proroka ﷺ i traktuj obrzędy z szacunkiem.
  2. Rozróżniaj to, co przekazanie wyraźnie podaje, od tego, co pojawia się w innej wersji.
  3. Poznaj znaczenie obrzędów pielgrzymki, aby nie mylić czci dla Czarnego Kamienia z oddawaniem mu czci boskiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.