Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3081

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Naqid i Ibn Abi Umar, obaj od Ibn Ujajny; powiedział Ibn Abi Umar: Opowiedział nam Sufjan; powiedział: Słyszałem, jak az-Zuhri opowiadał od Urwy ibn az-Zubajra, który rzekł: Powiedziałem do Aiszy, żony Proroka ﷺ:

«Nie widzę nic złego w tym, kto nie wykonuje biegu między as-Safa a al-Marwa, i nie przejmowałbym się, gdybym go nie wykonał». Ona odpowiedziała: «Jakże źle powiedziałeś, synu mojej siostry! Wysłannik Allaha ﷺ to uczynił i muzułmanie również to czynili, więc jest to Sunna. W rzeczywistości ci, którzy nie wykonywali biegu między as-Safa a al-Marwa, to ludzie, którzy wchodzili w stan ihram dla Manat, bałwochwalczego bożka znajdującego się w al-Muszallal. Kiedy nadszedł Islam, zapytaliśmy Proroka ﷺ o tę sprawę, a Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do znaków Allaha. Kto odbywa pielgrzymkę do Domu lub umrę, nie popełnia grzechu, jeśli je obie okrąży}. Gdyby było tak, jak mówisz, zostałoby powiedziane: 'Nie popełnia grzechu, jeśli ich nie okrąży'». Az-Zuhri powiedział: Wspomniałem o tym Abu Bakrowi ibn Abd ar-Rahmanowi ibn al-Harisowi ibn Hiszamowi, co bardzo mu się spodobało i rzekł: «To jest prawdziwa wiedza». Z pewnością słyszałem wielu uczonych mówiących, że niektórzy Arabowie, którzy nie biegali między as-Safa a al-Marwa, mawiali: «Nasz bieg między tymi dwoma wzgórzami to zwyczaj z czasów Dżahilijji (przedislamskich)». Inni zaś spośród Ansarów mówili: «Zostaliśmy nakazani okrążać Dom, ale nie zostaliśmy nakazani biegać między as-Safa a al-Marwa». Wtedy Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do znaków Allaha}. Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman powiedział: «Uważam, że ten werset został objawiony w odniesieniu do jednych i drugich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśnia, że sa’i między Safą a Marwą należy do obrzędów islamu.

Kontekst i przyczyna

Niektórzy Arabowie pomijali sa’i, ponieważ kojarzyli ją z okresem niewiedzy. Część Ansarów uważała, że nakazana jest jedynie okrążanie Kaaby. Przekazanie podaje, że wersety dotyczące Safy i Marwy zostały objawione w odpowiedzi na te pytania.

Objaśnienie trudnych słów
Sa’i

Siedmiokrotne pokonanie odległości między Safą a Marwą podczas hadżdżu lub umry.

Talbija

Formuła pielgrzymkowa, którą pielgrzym wypowiada w odpowiedzi Allahowi.

Manat

Bożek czczony przez niektórych Arabów przed islamem.

Wnioski uczonych

Aisha obala pogląd Urwy, odwołując się do praktyki Proroka ﷺ i brzmienia wersetu: słowa „nie ma grzechu” usuwają istniejące opory, ale nie oznaczają, że można zaniechać sa’i. Klasyczni prawnicy uznają sa’i za istotny element hadżdżu i umry; szkoły prawa różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej oraz konsekwencji jej pominięcia. Przekazanie uczy również, że wersety Koranu należy rozumieć w ich kontekście historycznym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obrzędów pielgrzymkowych kieruj się wiarygodną praktyką Proroka ﷺ i nie pomijaj obrzędu na podstawie wyrwanego z kontekstu odczytania wersetu.
  2. Czytaj teksty religijne z uwzględnieniem ich kontekstu i korzystaj z fachowych objaśnień, gdy znaczenie jest niejasne.
  3. Przyjmuj korektę z szacunkiem i doceniaj wiedzę, która łączy dowody z rzetelnym wyjaśnieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.