Sahih Muslim, hadis 3082
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا
I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, mówiąc: Zapytałem Aiszę... i przytoczył hadis w podobny sposób, a w hadisie powiedział:
«Gdy zapytali Posłańca Allaha ﷺ o to, rzekli: 'O Posłańcu Allaha, mieliśmy opory przed dokonywaniem Tawafu między as-Safa a al-Marwą'. Wtedy Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do symboli Allaha; kto więc odbywa pielgrzymkę do Domu lub umrę, nie popełnia grzechu, jeśli dokonuje Tawafu między nimi}. Rzekła Aisza: Posłaniec Allaha ﷺ ustanowił jako Sunnę Tawaf między tymi dwoma wzgórzami, zatem nikt nie powinien porzucać Tawafu między nimi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza wyjaśnia, że nie wolno pomijać sa‘i między Safą a Marwą.
Niektórzy towarzysze wahali się, czy chodzić między Safą a Marwą. W odpowiedzi objawiono w Koranie, że nie ma w tym grzechu; A’isza wyjaśniła, że Prorok ﷺ ustanowił sa‘i jako obrzęd.
Obrzędowe przejście między wzgórzami Safa i Marwa podczas hadżdżu lub umry.
Dwa wzgórza przy Ka‘bie, należące do znaków obrzędowych ustanowionych przez Allaha.
Koraniczne sformułowanie uspokoiło towarzyszy; A’isza wyjaśniła, że nie oznacza ono pozwolenia na pominięcie sa‘i.
Uczeni wyjaśniają, że słowa „nie ma grzechu” rozwiały wcześniejsze wątpliwości, a nie oznaczają, że sa‘i jest dobrowolna. Wyjaśnienie A’iszy, że Prorok ﷺ ustanowił tę praktykę jako sunnę i że nikt jej nie pomija, stanowi ważny dowód w tej kwestii. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej sa‘i: szkoła hanaficka uznaje ją za wajib, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły traktują ją jako niezbędny filar hadżdżu i umry.
- Przed hadżdżem lub umrą poznaj związane z nimi obrzędy i wykonaj sa‘i w całości.
- Czytaj werset Koranu w świetle wyjaśnień Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
- Nie pomijaj nakazanego aktu czci tylko dlatego, że sformułowanie na pierwszy rzut oka brzmi, jakby pozostawiało wybór.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.