Sahih Muslim, hadis 3083
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}
Opowiedział nam Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, że Aisza poinformowała go, iż Ansarowie, zanim przyjęli Islam, oni oraz plemię Ghassan, recytowali Talbijję dla Manat, dlatego unikali wykonywania Tawafu między as-Safa a al-Marwą. Była to tradycja odziedziczona po ich przodkach: kto wchodził w stan Ihram dla Manat, nie wykonywał Tawafu między as-Safa a al-Marwą. Kiedy przyjęli Islam, zapytali Posłańca Allaha ﷺ o tę kwestię, a wtedy Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił w tej sprawie: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do znaków Allaha. Kto odbywa pielgrzymkę do Domu lub Umrah, nie popełnia grzechu, wykonując Tawaf między nimi. A kto dobrowolnie czyni dobro, zaprawdę Allah jest Wdzięczny i Wszechwiedzący}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Openbaring bevestigt sa'i tussen as-Safa en al-Marwa als een ritueel van Allah.
Ansarowie i lud Ghassan przed przyjęciem islamu zwykli wchodzić w stan ihram przy Manat, dlatego nie chodzili między as-Safa i al-Marwa. Po przyjęciu islamu zapytali o to Proroka ﷺ, a następnie objawiony został wspomniany werset.
Słowa, którymi pielgrzym odpowiada Allahowi i rozpoczyna pielgrzymkę.
Bożek czczony przed islamem przez niektóre plemiona arabskie.
Rytuał polegający na chodzeniu między as-Safa i al-Marwa podczas hadżdżu lub umry.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że werset rozwiał wątpliwości, które pojawiły się, ponieważ niektórzy muzułmanie kojarzyli sa'i z dawnymi zwyczajami. Sformułowanie „nie ma grzechu” uspokaja wierzących; wraz z praktyką Proroka ustanawia sa'i jako przepisany element hadżdżu i umry. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa'i za wymagany rytuał, choć różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji prawnej oraz konsekwencji jego pominięcia.
- Zasięgaj wyjaśnień u osób kompetentnych, gdy dawne zwyczaje sprawiają, że akt religijny wydaje się niejasny.
- Poznawaj rytuały hadżdżu i umry z wiarygodnych źródeł i wykonuj je świadomie.
- Nie pozwól, by nieuzasadniony wstyd powstrzymał cię od przepisanego aktu czci.
Dotyczy tej samej interpretacji wersetu o as-Safa i al-Marwa oraz uzupełnia informacje o przyczynie objawienia.
Sahih Muslim · #3084 (Sahih)Wspomina również o początkowej niechęci Ansarów do chodzenia między tymi dwoma wzgórzami.
Sahih Muslim · #3085 (Sahih)Dżabir opisuje sa'i podczas pielgrzymki Proroka ﷺ i wyjaśnia, jak wykonywano ten rytuał.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.