Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3087

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il. I opowiedział nam Yahya ibn Jahja – a brzmienie jest jego – mówiąc: Poinformował nas Isma’il ibn Dża’far, od Muhammada ibn Abi Harmali, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda, który powiedział: Jechałem za Wysłannikiem Allaha ﷺ na wierzchowcu z Arafat. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ dotarł do lewego wąwozu położonego przed Muzdalifą, uklęknął wierzchowca i oddał mocz, a następnie wrócił. Polałem mu wodę, a on dokonał lekkiego rytualnego obmycia. Wtedy powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, modlitwa!”. On odpowiedział: „Modlitwa czeka cię dalej”. Wysłannik Allaha ﷺ jechał dalej, aż dotarł do Muzdalify, gdzie się pomodlił. Następnie Al-Fadl usiadł za Wysłannikiem Allaha ﷺ rankiem w dniu Dżam’. Kurajb powiedział: Abdullah ibn Abbas poinformował mnie, od Al-Fadla, że Wysłannik Allaha ﷺ nie przestawał recytować Talbiji, aż dotarł do Dżamry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył modlitwę do czasu przybycia do Muzdalify i recytował talbiję aż do Dżamry.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi nocują i odmawiają modlitwy po wyruszeniu z Arafatu.

Talbijja

Znana modlitwa pielgrzyma, którą odpowiada Allahowi i wyraża swoje posłuszeństwo.

Dżamra

Jedno z oznaczonych miejsc w Mina, gdzie pielgrzymi rzucają kamykami; tutaj chodzi o Dżamrat al-Akaba.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po Arafacie pielgrzym udaje się do Muzdalify i odmawia tam modlitwę, nawet gdy towarzysz podróży przypomina mu, że nadszedł czas modlitwy. Słowa „Modlitwa jest przed tobą” odnoszą się do następnego przystanku. Przekazanie wspomina również, że Prorok ﷺ recytował talbiję aż do przybycia do Dżamrat al-Akaba. Szkoły prawa omawiają dokładne pory modlitw i ich łączenie w Muzdalifie, opierając się na tym i innych przekazaniach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonej kolejności rytuałów i wcześniej dowiedz się, gdzie odmawia się modlitwy.
  2. Recytuj talbiję w drodze do Dżamrat al-Akaba, zgodnie z opisem w tym przekazaniu.
  3. Przypominaj o ważnych rzeczach towarzyszom podróży i uważnie słuchaj wskazówek o właściwym miejscu i czasie modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.