Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 311

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Sulajmana – rzekł Abu Bakr: Opowiedział nam Sulajman ibn Harb – opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Hadżdżadża as-Sawwafa, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Że Tufajl ibn Amr ad-Dausi przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, czy pragniesz niezdobytej twierdzy i bezpiecznego schronienia?» – chodziło o twierdzę, którą plemię Daus posiadało w czasach przedislamskich –. Prorok ﷺ odmówił tej oferty ze względu na to, co Allah zachował dla Ansarów. Gdy Prorok ﷺ wyemigrował do Medyny, Tufajl ibn Amr również do niego wyemigrował, a wraz z nim wyemigrował mężczyzna z jego ludu. Jednakże klimat Medyny im nie służył; ów mężczyzna zachorował i ogarnięty rozpaczą chwycił groty strzał i przeciął sobie stawy palców. Jego ręce krwawiły obficie, aż zmarł. Tufajl ibn Amr zobaczył go we śnie; ujrzał go w dobrym stanie, lecz z zakrytymi rękami. Zapytał go: «Co uczynił z tobą twój Pan?». Odpowiedział: «Wybaczył mi ze względu na moją emigrację do Jego Proroka ﷺ». Tufajl rzekł: «Dlaczego widzę cię z zakrytymi rękami?». Odpowiedział: «Powiedziano mi: „Nie naprawimy tego, co sam zniszczyłeś”». Tufajl opowiedział o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ błagał: «O Allahu, przebacz także jego rękom!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah vergaf de man vanwege jego hidżry, a Prorok ﷺ prosił o przebaczenie za jego dłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

hidżra

Emigracja z Mekki do Medyny ze względu na wiarę.

paliczki

Stawy palców; mężczyzna zranił sobie nimi dłonie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samobójstwo jest ciężkim grzechem i że wierzący nie może własnoręcznie odebrać sobie życia. Jednocześnie opowieść ta ukazuje, jak rozległe są miłosierdzie i przebaczenie Allaha: mężczyzna uzyskał przebaczenie ze względu na swoją hidżrę, a następnie Prorok ﷺ prosił również o przebaczenie za jego dłonie. Dlatego uczeni przestrzegają przed ostatecznym potępianiem muzułmanina, który zmarł śmiercią samobójczą; jego ostateczny osąd należy do Allaha. Błaganie Proroka ﷺ pokazuje ponadto, że wolno prosić o przebaczenie dla zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub rozpaczy niezwłocznie szukaj wsparcia u zaufanych osób i specjalistów; nie dźwigaj tego ciężaru samotnie.
  2. Nie potępiaj zmarłych i proś Allaha, by obdarzył ich miłosierdziem i przebaczeniem.
  3. Doceniaj hidżrę i inne poświęcenia dla wiary, ale nigdy nie traktuj ich jako usprawiedliwienia samookaleczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.