Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 310

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Wahb, od Malika ibn Anasa, od Thaura ibn Zajda ad-Du'alego, od Salima Abu al-Ghajsa, wyzwolenia Ibn Muti'a, od Abu Hurajry (oraz w innym łańcuchu): Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id – i to jest jego hadis – opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli Ibn Muhammad – od Thaura, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, który powiedział: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ do Chajbaru i Allah obdarzył nas zwycięstwem. Nie zdobyliśmy złota ani srebra jako łupu, lecz uzyskaliśmy towary, żywność i odzież. Następnie udaliśmy się do doliny, a wraz z Posłańcem Allaha ﷺ był niewolnik, podarowany mu przez człowieka z plemienia Dżudham imieniem Rifa'a ibn Zaid, z rodu Banu ad-Dubajb. Gdy rozłożyliśmy obóz w dolinie, niewolnik Posłańca Allaha ﷺ wstał, by rozwiązać juki, i został trafiony strzałą, która przyniosła mu śmierć. Powiedzieliśmy:

„Niech cieszy się męczeństwem, o Posłańcze Allaha!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie, na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada; zaprawdę koc, który wziął z łupów w dniu Chajbaru przed podziałem, płonie na nim w Ogniu”. Wtedy ludzie się zlękli i przyszedł mężczyzna z jednym lub dwoma rzemieniami, mówiąc: „O Posłańcze Allaha, wziąłem to w dniu Chajbaru”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Rzemień z ognia albo dwa rzemienie z ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niesprawiedliwie przywłaszczone łupy wojenne pozostają poważnym obciążeniem, nawet po śmierci człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar warowny, na który muzułmanie wyprawili się za życia Proroka ﷺ.

łupy wojenne

Dobra zdobyte podczas wyprawy, które należało podzielić zgodnie z zasadami islamu.

rzemyk sandała

Pasek, którym sandał przymocowuje się do stopy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że zatrzymanie łupów bez pozwolenia jest ciężkim grzechem, nawet jeśli chodzi o drobny przedmiot. Ostrzeżenie podkreśla, że widoczne męczeństwo człowieka nie upoważnia do przesądzania o jego dalszym rozrachunku u Allaha. Szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego przywłaszczania łupów; szczegółowe zasady podziału i naprawienia krzywdy ustala się na podstawie szerszych źródeł.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywłaszczaj sobie dóbr należących do wspólnoty ani do innej osoby, nawet jeśli chodzi o drobiazg.
  2. W razie wątpliwości co do własności lub podziału poproś o zgodę i jasno ustal zasady.
  3. Nie oceniaj ostatecznej pozycji człowieka u Allaha wyłącznie na podstawie tego, co widoczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.