Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3097

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Muhammada ibn Abi Bakra as-Sakafiego, że zapytał on Anasa ibn Malika —gdy obaj podążali rankiem z Miny do Arafatu—:

«Co zwykliście czynić w tym dniu w towarzystwie Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Kto z nas wypowiadał Tahlil, nie był za to ganiony, a kto wypowiadał Takbir, również nie był ganiony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas drogi do Arafatu akceptowano zarówno talbiję, jak i tekbir.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Wezwanie pielgrzymkowe, którym pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża swój zamiar odbycia pielgrzymki.

Tekbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhul-Hidżdża, aby odprawić jeden z głównych obrzędów hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pielgrzymi w drodze z Miny do Arafatu mogli wypowiadać zarówno talbiję, jak i tekbir. Towarzysze nie potępiali żadnej z tych form, co wskazuje na dopuszczalność różnorodności we wspólnym zikrze. Przekazanie nie nakazuje, by wszyscy jednocześnie używali jednej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj Allaha w drodze za pomocą talbii lub tekbiru, uwzględniając swobodę pozostawioną przez przekazanie.
  2. Nie potępiaj dozwolonej formy zikru tylko dlatego, że inni używają innej formuły.
  3. Łącz wspólne oddawanie czci z szacunkiem dla uznanych różnic w praktyce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.