Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3098

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Abdullah ibn Radża', od Musy ibn Ukby, opowiedział mi Muhammad ibn Abi Bakr, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika rankiem w dniu Arafah:

«Co powiesz o Talbijji w tym dniu?». Odpowiedział: «Odbyłem tę podróż z Prorokiem ﷺ i jego towarzyszami; niektórzy z nas wypowiadali Takbir, a inni Tahlil, i nikt z nas nie ganił swojego towarzysza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rankiem w dniu ‘Arafa pielgrzymi różnili się w praktykach dhikru, nie krytykując się nawzajem.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Formuła pielgrzymki, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża swoje oddanie Jemu.

Takbir

Wypowiadanie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Tahlil

Wypowiadanie słów „la ilaha illa Allah”: nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzymi na ‘Arafa mogą wypowiadać różne formy dhikru. Towarzysze nie potępiali się nawzajem z tego powodu, co pozostawia przestrzeń dla uznanej różnorodności w praktykach religijnych. Wymaga to tolerancji, o ile wybrana forma mieści się w granicach wyznaczonych przez islam.

Lekcje na dziś
  1. Na ‘Arafa wybierz dozwoloną formę dhikru i skup się na wspominaniu Allaha.
  2. Nie krytykuj współpielgrzymów za uznaną różnicę w sposobie wspominania Allaha.
  3. W razie różnicy zdań spokojnie szukaj wiedzy i traktuj innych z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.