Sahih Muslim, hadis 3103
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Waki', opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn Ukby, od Kurajba, od Usamy ibn Zajda: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ dotarł do wąwozu, w którym zwykli zatrzymywać się dostojnicy, zsiadł z wierzchowca i oddał mocz —i nie wspomniano o polaniu wodą—. Następnie poprosił o wodę do ablucji i wykonał lekką ablucję. Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha, modlitwa!”. On zaś odrzekł: „Modlitwa jest przed tobą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Profetul ﷺ a făcut o wudūʾ sumară în timpul călătoriei și a amânat rugăciunea.
Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.
O abluțiune pe scurt; relatarea nu precizează ce gesturi a scurtat ﷺ.
Rugăciunea urma să fie făcută mai departe, în timpul călătoriei.
Învățații deduc de aici că, în timpul unei călătorii, cineva poate face rugăciunea într-un loc potrivit, mai departe pe traseu, atât timp cât nu se încheie timpul rugăciunii. Relatarea menționează o wudūʾ sumară, dar nu acordă o scutire generală de la componentele obligatorii ale abluțiunii. Școlile juridice discută separat care gesturi ale wudūʾ sunt obligatorii și cum își fac călătorii rugăciunile.
- În timpul călătoriei, planifică unde și când vei face rugăciunea și ai grijă să nu se încheie timpul ei.
- Fă wudūʾ cu atenție, respectând gesturile obligatorii, chiar și când ești pe drum.
- Dacă ai nelămuriri, cere lămuriri cu calm, așa cum a făcut Usāma ibn Zayd ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.