Sahih Muslim, hadis 3102
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Yahya ibn Adam, opowiedział nam Zuhair Abu Chajsama, opowiedział nam Ibrahim ibn Ukba, poinformował mnie Kurajb, że zapytał Usamę ibn Zajda:
«Co uczyniliście, gdy jechałeś za Wysłannikiem Allaha ﷺ wieczorem w dniu Arafat?». Odpowiedział: «Przybyliśmy do doliny, gdzie ludzie zazwyczaj zatrzymują wielbłądy na modlitwę maghrib. Wysłannik Allaha ﷺ ukląkł swoją wielbłądzicę i oddał mocz (i nie powiedział, że polał wodą). Następnie poprosił o wodę i dokonał lekkiego obmycia. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, modlitwa!”. On odpowiedział: „Modlitwa jest przed tobą”. Jechaliśmy dalej, aż dotarliśmy do Muzdalify, gdzie odprawił modlitwę maghrib. Ludzie uklękli swoje zwierzęta w swoich miejscach i nie rozwiązali ich, dopóki nie ogłoszono ikamy do modlitwy isza; wtedy on się pomodlił, a następnie rozwiązali zwierzęta». Zapytałem: «A co uczyniliście rano?». Odpowiedział: «Al-Fadl ibn Abbas wsiadł za niego, podczas gdy ja ruszyłem pieszo wraz z czołówką Kurajszytów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił modlitwę maghrib do przybycia do Muzdalify i odmówił tam również modlitwę ʿishāʾ.
Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia islamskiego miesiąca Dhu al-Hidżdża, by wypełnić ważny element pielgrzymki.
Miejsce między ʿArafą a Miną, gdzie pielgrzymi zatrzymują się po opuszczeniu ʿArafy i odprawiają modlitwy wieczorne.
Ograniczone, lecz ważne rytualne obmycie; przekaz nie opisuje pełnego ani szczegółowego wudu.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wieczorem w dniu ʿArafy Prorok ﷺ opóźnił modlitwę maghrib do Muzdalify, gdzie odprawił kolejno maghrib i ʿishāʾ. Kontekst podróży i pielgrzymki wyjaśnia połączenie tych modlitw; relacja ta nie stanowi ogólnego uzasadnienia opóźniania modlitw poza tym kontekstem. Prawnicy omawiają warunki łączenia tych modlitw podczas pielgrzymki, różniąc się w szczegółach, takich jak dokładne miejsce i okoliczności. Relacja podkreśla także, że Prorok ﷺ zatrzymał się po drodze, by załatwić potrzebę, a następnie wykonał wudu.
- Dowiedz się przed pielgrzymką, jak i gdzie odprawia się modlitwy podczas tej podróży.
- Zaplanuj podróż do Muzdalify tak, aby móc odprawić tam modlitwy zgodnie z obowiązującymi zasadami pielgrzymki.
- Zadbaj o wodę podczas podróży i po utracie wudu ponownie wykonaj rytualne obmycie.
To autentyczne przekazanie z tego samego fragmentu opisuje podróż z ʿArafy do Muzdalify i uzupełnia relację o wydarzeniach związanych z modlitwami.
Sahih Muslim · #3103 (Sahih)To autentyczne przekazanie zawiera powiązaną relację z podróży i modlitw podczas pielgrzymki.
Sahih Muslim · #3104 (Sahih)To autentyczne przekazanie Usāmy ibn Zaida również opisuje wyruszenie po opuszczeniu ʿArafy i działania Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.