Sahih Muslim, hadis 3107
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazali nam Abda ibn Sulajman, Abdullah ibn Numajr i Humajd ibn Abd ar-Rahman, od Hiszama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w hadisie Humajda znajduje się dodatek: Hiszam powiedział: „An-nass jest szybszy niż al-’anaq”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hisham wyjaśnia, że najszybszy wielbłądzi chód jest szybszy niż al-‘anaq.
Szybki chód lub kłus wielbłąda.
Wolniejszy chód wielbłąda, z którym Hisham porównuje szybkość an-nass.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na dokładne brzmienie przekazów oraz na dodatki przekazywane przez danego przekaziciela określonym łańcuchem. Wyjaśnienie Hishama doprecyzowuje tu wyrażenie odnoszące się do ruchu wielbłądów; sam ten fragment nie zawiera odrębnego przepisu dotyczącego obrzędów pielgrzymki.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na różnice w brzmieniu oraz na to, kto przekazuje objaśnienie.
- Korzystaj z wiarygodnych objaśnień, gdy dawne arabskie określenia zwierząt lub ich chodu nie są od razu jasne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.