Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3106

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Qutajba ibn Sa'id, obaj od Hammada ibn Zajda – powiedział Abu ar-Rabi': Opowiedział nam Hammad – opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, który rzekł: Zapytano Usamę, gdy byłem obecny, albo powiedział: Zapytałem Usamę ibn Zajda, który jechał za Wysłannikiem Allaha ﷺ z Arafatu. Powiedziałem:

„Jak poruszał się Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wyruszył z Arafatu?”. Odpowiedział: „Jechał stępa, a gdy znalazł wolną przestrzeń, przyspieszał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spokojnie odjechał z ‘Arafatu i przyspieszył na otwartych odcinkach trasy.

Objaśnienie trudnych słów
‘Arafat

Równina, na której pielgrzymi gromadzą się w dniu ‘Arafah podczas hadżdżu.

odjazd z ‘Arafatu

Wyruszenie pielgrzymów z ‘Arafatu w kierunku Muzdalify po zakończeniu postoju.

otwarta przestrzeń

Szeroki odcinek trasy, na którym szybsza jazda była bezpieczna i odpowiednia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzym wracający z ‘Arafatu powinien podróżować spokojnie i z rozwagą, lecz na szerokich odcinkach może zwiększyć tempo. Zmiana tempa świadczy o trosce o bezpieczeństwo i wygodę oraz zapobiega utrudnianiu drogi innym. Przekazanie opisuje praktykę Proroka ﷺ; nie narzuca określonego tempa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży w tłoku zachowuj spokojne tempo i miej na uwadze bezpieczeństwo innych.
  2. Dostosowuj prędkość do przestrzeni i warunków, zamiast jechać wszędzie w tym samym tempie.
  3. Pozostawiaj innym wystarczająco dużo miejsca w drodze i unikaj zachowań, które im przeszkadzają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.