Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 312

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, opowiedzieli nam Abdul-Aziz ibn Muhammad i Abu Alqama al-Farwi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Safwan ibn Sulajm, od Abdullaha ibn Salmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah wyśle wiatr z Jemenu, delikatniejszy niż jedwab, który nie pozostawi nikogo, kto ma w swoim sercu – powiedział Abu Alqama: ciężar ziarna, a Abdul-Aziz powiedział: ciężar pyłka – wiary, by nie zabrał mu duszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łagodny wiatr odbierze wiarę z serc ostatnich wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
Wiatr z Jemenu

Wiatr, który Allah ześle u kresu czasów; hadis opisuje go jako jeden ze Znaków Godziny.

Ziarnko lub drobinka wiary

Obraz oznaczający nawet niezwykle małą ilość wiary w sercu.

Łagodniejszy niż jedwab

Opis łagodnej natury wiatru, a nie jego skutków.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak an-Nawawi, rozumieją ten przekaz jako jeden ze Znaków Godziny: Allah zabierze dusze ludzi wierzących, zanim nadejdzie ostatni etap. Wspomniana łagodność nie oznacza, że koniec nie będzie poważny, lecz opisuje sam wiatr. Tekst uczy też, że wiara w sercu ma wartość nawet wtedy, gdy jest niewielka; różne sformułowania o ziarnku lub drobince to warianty przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj wiarę w sercu i umacniaj ją modlitwą, szczerym skruchą oraz dobrymi uczynkami.
  2. Traktuj Znaki Godziny jako zachętę do przygotowania się, a nie jako powód do wyznaczania niepotwierdzonych dat.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i miłosierdzie dla siebie oraz swoich bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.