Sahih Muslim, hadis 314
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka...} aż do końca wersetu, Sabit ibn Kajs zamknął się w swoim domu i rzekł:
„Jestem z mieszkańców Ognia”. I usunął się z obecności Proroka ﷺ. Prorok ﷺ zapytał Sa’da ibn Mu’aza: „O Abu Amrze, co się stało z Sabitem? Czy jest chory?”. Sa’d odpowiedział: „On jest moim sąsiadem i nie wiedziałem, że jest chory”. Wtedy Sa’d poszedł do niego i przekazał mu słowa Wysłannika Allaha ﷺ. Sabit rzekł: „Został objawiony ten werset, a wy dobrze wiecie, że mam najdonioślejszy głos w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, zatem jestem z mieszkańców Ognia”. Sa’d poinformował o tym Proroka ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Przeciwnie, on jest z mieszkańców Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Thābit obawiał się, że swoim donośnym głosem naruszył werset, lecz Prorok ﷺ przekazał mu dobrą nowinę.
Gdy objawiono werset zakazujący podnoszenia głosu ponad głos Proroka ﷺ, Thābit ibn Qays obawiał się, że przez swój naturalnie donośny głos należy do mieszkańców Ognia. Prorok ﷺ uspokoił go i wyjaśnił, że należy do mieszkańców Raju.
Nie mówić głośniej niż Prorok ﷺ z szacunku dla niego i jego przesłania.
Określenie ludzi należących do ukaranych w Piekle.
Ludzie, którym Allah obiecał Raj.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szacunek dla Proroka ﷺ i jego przesłania jest częścią wiary. Ostrzeżenie zawarte w wersecie wymaga ostrożności, lecz obawy Thābita wynikały z jego sumienności; Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego donośny głos nie czyni go mieszkańcem Ognia, i przekazał mu dobrą nowinę o Raju. Relacja uczy także, by nie osądzać nikogo na podstawie jednej cechy oraz by wspierać zatroskanego wierzącego wiedzą i pokrzepieniem.
- Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem i nie traktuj lekko jego przesłania.
- Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy; szukaj wiarygodnych wyjaśnień i rady.
- Dodawaj otuchy osobie, która się martwi, i oceniaj ją z wiedzą oraz współczuciem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.