Sahih Muslim, hadis 3133
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
I opowiedział mi Jakub ad-Dauraki, opowiedział nam Ibn Abi Za’ida; a także opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, obaj od al-Aszasza, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hadżdżadż mówił:
„Nie mówcie ‘Sura al-Bakara’”. I przytoczyli resztę hadisu w sposób podobny do przekazu Ibn Muszira.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wymieniaj nazwy sury lekceważąco, lecz okazuj Koranowi szacunek.
Druga i najdłuższa sura Koranu; al-Baqara oznacza „krowa”.
Al-Hadżdżadż ibn Jusuf, władca cytowany w tym przekazie.
Przekazy w sąsiednim kontekście wyjaśniają, że al-Hadżdżadż uznawał samo nazywanie sury „al-Baqara” za niewłaściwe; nalegał na sformułowanie „sura, w której wspomniano al-Baqara”. Uczeni rozumieją to jako przejaw szacunku wobec Koranu i jego nazewnictwa, a nie zakaz używania powszechnie znanej nazwy „Sura al-Baqara”. Sunnickie szkoły prawa nie uznają takiej etykiety za odrębny obowiązek.
- Mów o Koranie z szacunkiem i unikaj tonu, który mógłby zabrzmieć lekceważąco.
- Poznaj tradycyjne nazwy sur i używaj ich starannie.
- Nie uznawaj zalecenia dotyczącego etykiety za zakaz bez wyraźnego dowodu.
Ta wersja przytacza wypowiedź al-Hadżdżadża z minbaru i podaje więcej kontekstu jego wezwania, by określać surę z szacunkiem.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Ten przekaz zawiera wcześniejszy kontekst, do którego nawiązuje wypowiedź o nazwie sury al-Baqara.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Ta wersja kontynuuje przekaz i pomaga umieścić szerszy kontekst wypowiedzi o Koranie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.