Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3138

Przekazany przez Umm al-Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm al-Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Zajda ibn Abi Unajsa, od Jahji ibn Husajna, od jego babki Umm al-Husajn, która powiedziała: Słyszałam, jak mówiła:

«Odbyłam Pielgrzymkę z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej. Widziałam go, gdy rzucał kamieniami w Dżamrat al-Akaba i wracał na swoim wierzchowcu, a towarzyszyli mu Bilal i Usama. Jeden z nich prowadził jego wierzchowca, a drugi trzymał szatę nad głową Wysłannika Allaha ﷺ, osłaniając go przed słońcem». Powiedziała dalej: «Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział wiele słów, a następnie usłyszałam, jak mówi: "Jeśli zostanie wami ustanowiony jako przywódca okaleczony niewolnik – zdaje się, że powiedziała – czarnoskóry, który będzie was prowadzić zgodnie z Księgą Allaha, Najwyższego, to słuchajcie go i bądźcie mu posłuszni"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Władzy należy być posłusznym, gdy przywódca rządzi zgodnie z Księgą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamrat al-Akaba

Wielka stela w Minie, w którą pielgrzymi rzucają kamykami podczas hadżdżu.

Księga Allaha

Koran, który służy jako przewodnik w wierze i sprawowaniu rządów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie, kolor skóry ani niepełnosprawność fizyczna same w sobie nie są powodem do odrzucenia wyznaczonego przywódcy. Posłuszeństwo obowiązuje, gdy przywódca kieruje się Koranem, i pozostaje ograniczone posłuszeństwem Allahowi: nie należy wykonywać nakazu prowadzącego do grzechu. Wypowiedź podkreśla również, że przywództwo nie jest przywilejem zastrzeżonym wyłącznie dla określonej grupy społecznej.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódcę według sprawiedliwego postępowania i kierowania się wskazaniami Allaha, a nie pochodzenia czy wyglądu.
  2. Wspieraj zgodne z prawem rządy i nie wykonuj nakazu, który oznaczałby nieposłuszeństwo Allahowi.
  3. Traktuj osoby z niepełnosprawnościami oraz ludzi z każdej grupy społecznej z godnością i równym poszanowaniem ich wartości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.