Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3159

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Khashramprzekazał go Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Chaszram: poinformował nas Isa, od Ibn Dżuraidża, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Szihab mówił: Opowiedział mi Isa ibn Talha: Opowiedział mi Abdullah ibn Amr ibn al-As, że gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę w Dniu Ofiarowania, podszedł do niego pewien mężczyzna i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, nie wiedziałem, że taką czynność należy wykonać przed inną”. Następnie przyszedł kolejny mężczyzna i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, myślałem, że taka rzecz powinna być wykonana przed tamtą”. I tak stało się z tymi trzema. Prorok ﷺ odpowiedział im: „Czyńcie to, nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas hadżdżu Prorok ﷺ wybaczał pomyłki w kolejności obrzędów.

Kontekst i przyczyna

Pytania zadano, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie w Dniu Ofiary. Mężczyźni pytali o pomyłki w kolejności obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhul-Hidżdża, przypadający podczas hadżdżu.

obrzędy

Przepisane czynności hadżdżu, takie jak kamienowanie, złożenie ofiary oraz ogolenie lub skrócenie włosów.

Nie ma w tym nic złego

Prorok ﷺ wskazał, że wspomniana pomyłka w kolejności nie pociąga za sobą grzechu ani nagany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kolejność niektórych czynności w Dniu Ofiary dopuszcza pewną elastyczność, a niezamierzona zmiana kolejności nie musi automatycznie oznaczać grzechu ani obowiązku zadośćuczynienia. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych skutków prawnych oraz kolejności poszczególnych czynności; przekaz ten dowodzi ułatwienia w przypadku pomyłek, a nie zezwolenia na pomijanie nakazanych obrzędów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, jeśli podczas hadżdżu przypadkowo wykonasz obrzędy w innej kolejności; poproś znawcę o poradę w swojej sytuacji.
  2. Przed hadżdżem dowiedz się, które czynności są obowiązkowe, a w których dopuszcza się elastyczność, aby działać świadomie i spokojnie.
  3. Na pytania o pomyłki religijne odpowiadaj cierpliwie i jasno, unikając niepotrzebnego utrudniania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.