Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3166

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ishak ibn Jusuf al-Azrak, poinformował nas Sufjan, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika:

„Poinformuj mnie o czymś, co zapamiętałeś z praktyki Wysłannika Allaha ﷺ: gdzie odmówił modlitwę południową (Dhuhr) w dniu Tarwija?”. Odpowiedział: „W Minie”. Zapytałem: „A gdzie odmówił modlitwę popołudniową (Asr) w dniu Nafr?”. Odpowiedział: „W al-Abtah”. Następnie dodał: „Czyńcie to, co czynią wasi władcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bad tijdens de hadj op vaste plaatsen, en Anas verwees naar de leiders.

Objaśnienie trudnych słów
Dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop de pelgrims naar Mina trekken.

Dag van Vertrek (Yaum an-Nafr)

Een dag waarop de pelgrims Mina verlaten; hier wordt de dag van vertrek bedoeld.

al-Abtah

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ volgens Anas het Asr-gebed verrichtte.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ op de Dag van Tarwiya in Mina het Dhuhr-gebed verrichtte en op de genoemde dag van vertrek het Asr-gebed in al-Abtah. Commentatoren brengen Anas’ advies om te doen wat de leiders doen in verband met het bewaren van orde en een gezamenlijke praktijk tijdens de hadj. Dit is geen algemene opdracht om leiders te volgen wanneer dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt; gehoorzaamheid geldt binnen wat geoorloofd is. De wetscholen bespreken de precieze gebedsplaatsen en reisregels aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lekcje na dziś
  1. Leer vóór vertrek de volgorde en plaatsen van de hadjrituelen.
  2. Werk tijdens gezamenlijke rituelen mee aan orde en onderlinge afstemming, zolang dit niet leidt tot ongehoorzaamheid aan Allah.
  3. Vraag betrouwbare mensen om concrete herinneringen en kennis, zoals de verteller Anas naar de gebedsplaatsen vroeg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.