Sahih Muslim, hadis 3171
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Salim
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Al-Zuhriego, od Salima: że Abu Bakr, Umar i Ibn Umar zwykli zatrzymywać się w Al-Abtah. Powiedział Al-Zuhri: I poinformował mnie Urwa, od Aiszy, że ona nie zwykła tego czynić, i powiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się tam tylko dlatego, że było to miejsce dogodniejsze do wymarszu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pobyt w al-Abtah miał charakter praktyczny, a nie obowiązkowego obrzędu hadżdżu.
Otwarta przestrzeń w pobliżu Mekki, gdzie podróżni mogli się zatrzymać.
Tymczasowy postój w drodze powrotnej po hadżdżu.
Uczeni wywnioskowują z wyjaśnienia A’iszy, że pobyt w al-Abtah nie jest odrębnym obrzędem hadżdżu: Prorok ﷺ wybrał to miejsce, ponieważ ułatwiało odjazd. Naśladowanie tutaj zwyczaju Proroka wiąże się zatem z jego celem i okolicznościami; pielgrzym nie musi traktować tego pobytu jako obowiązku.
- Nie uznawaj praktycznego wyboru podczas hadżdżu za obowiązkowy obrzęd bez dowodu.
- Podczas podróży wybieraj bezpieczne i odpowiednie miejsce, które ułatwia odjazd i dalszą drogę.
- Zanim przedstawisz innym jakiś zwyczaj religijny jako obowiązkowy, zapytaj o jego cel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.