Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3171

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Salim

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Al-Zuhriego, od Salima: że Abu Bakr, Umar i Ibn Umar zwykli zatrzymywać się w Al-Abtah. Powiedział Al-Zuhri: I poinformował mnie Urwa, od Aiszy, że ona nie zwykła tego czynić, i powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się tam tylko dlatego, że było to miejsce dogodniejsze do wymarszu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobyt w al-Abtah miał charakter praktyczny, a nie obowiązkowego obrzędu hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
al-Abtah

Otwarta przestrzeń w pobliżu Mekki, gdzie podróżni mogli się zatrzymać.

pobyt

Tymczasowy postój w drodze powrotnej po hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z wyjaśnienia A’iszy, że pobyt w al-Abtah nie jest odrębnym obrzędem hadżdżu: Prorok ﷺ wybrał to miejsce, ponieważ ułatwiało odjazd. Naśladowanie tutaj zwyczaju Proroka wiąże się zatem z jego celem i okolicznościami; pielgrzym nie musi traktować tego pobytu jako obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj praktycznego wyboru podczas hadżdżu za obowiązkowy obrzęd bez dowodu.
  2. Podczas podróży wybieraj bezpieczne i odpowiednie miejsce, które ułatwia odjazd i dalszą drogę.
  3. Zanim przedstawisz innym jakiś zwyczaj religijny jako obowiązkowy, zapytaj o jego cel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.