Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3174

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jutro, jeśli Allah zechce, zatrzymamy się w Chajf Banu Kinana, gdzie zawarli przymierze na niewierze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał miejsce, w którym Banu Kinana złożyli przysięgę wrogości.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź odnosi się do porozumienia Kurajszytów i ich sprzymierzeńców przeciwko Banu Hashim i Banu al-Muttalib: uzgodnili oni bojkot społeczny i gospodarczy tych rodów, a porozumienie spisali przy Khaif Banu Kinana. Prorok ﷺ zapowiedział, że następnego dnia zatrzyma się tam podczas podboju Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Khaif

Miejsce lub teren na zboczu; tutaj chodzi o miejsce wskazywane jako związane z Banu Kinana.

Banu Kinana

Arabskie plemię, do którego należeli Kurajszyci.

Przysięga niewiary

Porozumienie, przez które zjednoczono się we wrogości wobec przesłania Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę wypowiedź z bojkotem, który Kurajszyci i ich sprzymierzeńcy nałożyli na Banu Hashim i Banu al-Muttalib. Wskazanie tego miejsca podkreśla, że Prorok ﷺ znał historię mieszkańców Mekki i nie zapomniał o doznanych wcześniej prześladowaniach. Jego słowa „jeśli Allah zechce” uczą ponadto, że człowiek snuje plany, lecz ich spełnienie powierza Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Planując przyszłość, mów „jeśli Allah zechce”, uznając, że wynik zależy od Allaha.
  2. Wyciągaj wnioski z dawnych krzywd, nie szerząc samemu niesprawiedliwości ani żądzy zemsty.
  3. Zastanawiaj się nad historią Mekki, by lepiej rozumieć próby i niezłomność pierwszych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.