Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3175

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział mi Al-Awza'i, opowiedział mi Az-Zuhri, opowiedział mi Abu Salamah, opowiedział nam Abu Hurairah, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nas, gdy byliśmy w Minie:

«Jutro zatrzymamy się w Khaif Banu Kinanah, gdzie przysięgali na niewiarę». Stało się tak dlatego, że Kurajszytowie i Banu Kinanah zawarli przymierze przeciwko Banu Haszim i Banu Al-Muttalib, by nie zawierać z nimi małżeństw ani nie prowadzić handlu, dopóki nie wydadzą im Wysłannika Allaha ﷺ. Miał on na myśli Al-Muhassab.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypomniał o pakcie bojkotu w al-Muhassab.

Kontekst i przyczyna

Hadis podaje, że Kurajszyci i Banu Kinana zawarli pakt bojkotu przeciwko Banu Haszim i Banu al-Muttalib. Mieli nie zawierać z nimi małżeństw ani prowadzić z nimi handlu, dopóki nie wydadzą im Proroka ﷺ. Miejscem zawarcia paktu było al-Muhassab, przy Khaif Banu Kinana.

Objaśnienie trudnych słów
Khaif

Miejsce w dolinie lub na zboczu; tutaj miejsce związane z Banu Kinana.

Al-Muhassab

Miejsce w pobliżu Miny, gdzie grupy zatrzymywały się podczas pielgrzymki.

Pakt bojkotu

Porozumienie, by nie zawierać małżeństw ani nie prowadzić handlu z określoną grupą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ wskazał podczas pielgrzymki historyczne miejsce i przypomniał swoim towarzyszom o prześladowaniu swojej rodziny. Relacja określa pakt jako akt niewiary, ponieważ był niesprawiedliwy i miał stłumić prawdę. Sama w sobie nie ustanawia obowiązku nocowania w al-Muhassab; obrzędy pielgrzymki określają właściwe teksty i zasady prawne.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj historię krzywd, by rozumieć, jak bojkot i wykluczenie dotykają ludzi.
  2. Wykorzystuj swoją pozycję, by nazywać niesprawiedliwość i wspierać osoby wykluczane.
  3. Odróżniaj pamięć historyczną od obowiązkowych obrzędów pielgrzymki: nie każde wymienione miejsce jest przez to ich obowiązkowym elementem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.