Sahih Muslim, hadis 3176
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Szababa, opowiedział mi Warqa, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nasz obóz – jeśli Allah zechce, gdy Allah da nam zwycięstwo – będzie w Al-Chajf, gdzie zawarli przymierze na niewierze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział, że muzułmanie zatrzymają się w al-Chajf po zwycięstwie.
Miejsce w Minie, niedaleko Mekki.
Odnosi się to do przeciwników, którzy zjednoczyli się w niewierze przeciwko Prorokowi ﷺ.
Klasyczni komentatorzy łączą tę wypowiedź ze zdobyciem Mekki i pobytem muzułmanów w Minie. Podkreślają, że słowa „jeśli Allah zechce” przypisują zwycięstwo Allahowi, a wzmianka o przysiędze wskazuje na wrogą zmowę mekkańskich przeciwników. Relacja opisuje proroczą zapowiedź; nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej pielgrzymki.
- Przypisuj powodzenie Allahowi i uznawaj Jego wolę, także wtedy, gdy planujesz.
- Ucz się z historii, jakie skutki mają wrogość i sprzysiężenia przeciw prawdzie.
- Nie wyprowadzaj z historycznej zapowiedzi ogólnej zasady religijnej, której tekst nie ustanawia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.