Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3179

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Humajd at-Tawil, od Bakra ibn Abdullaha al-Muzaniego, który rzekł: Siedziałem z Ibn Abbasem przy Kaabie, gdy podszedł do niego pewien Beduin i zapytał:

«Dlaczego widzę, że synowie twojego stryja podają miód i mleko jako napój, podczas gdy wy podajecie nabidh? Czy to z potrzeby, czy ze skąpstwa?». Ibn Abbas odpowiedział: «Chwała Allahowi! Nie jest to ani z potrzeby, ani ze skąpstwa. Prorok ﷺ przybył na swojej wielbłądzicy, z Usamą siedzącym za nim, i poprosił o coś do picia. Przynieśliśmy mu naczynie z nabidhem; napił się go i podał resztę Usamie, mówiąc: "Zrobiliście dobrze i postąpiliście wspaniale; czyńcie tak nadal". Dlatego nie chcemy zmieniać tego, co nakazał Wysłannik Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas trzymał się sposobu picia, który zaakceptował Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
nabidh

Napój powstający przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie. Jest dozwolony, o ile nie sfermentuje i nie stanie się odurzający.

Beduin

Arab należący do społeczności koczowniczej lub zamieszkującej pustynię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można naśladować praktykę zaakceptowaną przez Proroka ﷺ i nie trzeba jej bez powodu zmieniać. Ibn Abbas spokojnie odpowiedział na zarzut i wyjaśnił, że wybór nabidh nie świadczył o ubóstwie ani skąpstwie. Prawnicy podkreślają, że nabidh jest dozwolony tylko dopóty, dopóki nie staje się odurzający; wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wyjaśniaj swój wybór, gdy ktoś niesłusznie przypisuje go ubóstwu lub skąpstwu.
  2. Starannie naśladuj praktykę Proroka ﷺ i nie zmieniaj jej tylko po to, by zrobić wrażenie.
  3. Przed wypiciem lub podaniem napoju daktylowego upewnij się, że nie sfermentował ani nie stał się odurzający.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.