Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3188

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Współuczestniczyliśmy z Prorokiem ﷺ w hadżdżu i umrze, co siedem osób w jednej badanah (wielbłądzie). Pewien mężczyzna zapytał Dżabira:

„Czy w badanah współuczestniczy się tak samo jak w dżazur (krowie)?”. On odpowiedział: „Ona nie jest niczym innym jak częścią budun (zwierząt ofiarnych)”. Dżabir był obecny w Hudajbijji i powiedział: „Ofiarowaliśmy tamtego dnia siedemdziesiąt badanah; co siedem osób współuczestniczyło w jednej badanah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Siedmiu pielgrzymów może wspólnie złożyć w ofierze jednego wielbłąda.

Objaśnienie trudnych słów
Badana

Duże zwierzę ofiarne; w tym przekazie chodzi o wielbłąda.

Hudajbija

Miejsce, w którym w szóstym roku hidżry zawarto traktat z mieszkańcami Mekki.

Wspólny udział w zwierzęciu ofiarnym

Kilka osób wspólnie składa się na jedną ofiarę; tutaj siedem osób dzieli jednego wielbłąda.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że siedem osób może wspólnie sfinansować jednego wielbłąda jako zwierzę ofiarne. Wzmianka o Hudajbiji potwierdza, że taki podział stosowano również przy ofierze składanej w tamtym kontekście. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że siedem osób może wspólnie złożyć w ofierze wielbłąda lub krowę; szczegóły dotyczące warunków i rodzaju hadżdżu omawia się szerzej w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Przed wspólnym złożeniem ofiary jasno ustalcie, kto wnosi wkład i na jaką ofiarę przeznaczone jest zwierzę.
  2. W razie praktycznych różnic w przepisach zasięgnij porady zaufanego uczonego i opieraj się na uznanych źródłach fiqh.
  3. Podzielcie koszty i odpowiedzialność uczciwie, aby każdy wiedział, jakiego wkładu się od niego oczekuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.