Sahih Muslim, hadis 319
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedzieli nam mój ojciec i Waki'; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Waki', od Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Zapytaliśmy:
„O Posłańcze Allaha, czy zostaniemy ukarani za to, co uczyniliśmy w Czasach Niewiedzy?”. On odpowiedział: „Kto postępuje prawe w Islamie, nie zostanie ukarany za to, co uczynił w Czasach Niewiedzy. Lecz kto postępuje źle w Islamie, zostanie ukarany zarówno za czyny wcześniejsze, jak i późniejsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto po przyjęciu islamu postępuje dobrze, nie będzie rozliczany ze swoich wcześniejszych czynów.
Okres przed przyjęciem przez daną osobę islamu, kiedy żyła bez islamskiego przewodnictwa.
Po przyjęciu islamu szczere wierzenie i postępowanie w posłuszeństwie Allahowi.
Zarówno wcześniejsze, jak i późniejsze czyny: słowa te ostrzegają, że złe postępowanie po przyjęciu islamu ma konsekwencje.
Uczeni wyjaśniają, że szczere przyjęcie islamu wymazuje wcześniejsze grzechy. Ostrzeżenie dotyczące osoby, która po przyjęciu islamu czyni zło, wskazuje, że samo wyznanie wiary bez szczerej skruchy i poprawy nie daje bezkarności: człowiek będzie rozliczany z nowych czynów, a także może odpowiadać za wcześniejsze czyny, których nie wymazało szczere przyjęcie islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że przyjęcie islamu wymazuje wcześniejsze grzechy; nie zwalnia to jednak z obowiązku naprawienia krzywd wyrządzonych innym.
- Nie pozwól, aby wcześniejsze grzechy powstrzymywały cię przed szczerym przyjęciem islamu i nowym początkiem.
- Po przyjęciu islamu okazuj szczerość swojej wiary, postępując sprawiedliwie i unikając grzechów.
- Napraw krzywdy wyrządzone innym i poproś ich o przebaczenie.
Ta relacja przekazana przez Abdullaha ibn Mas'uda dotyczy tego samego pytania o czyny popełnione przed przyjęciem islamu i uzupełnia znaczenie tego tekstu.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Ta relacja podaje tę samą treść i ten sam łańcuch przekazicieli, potwierdzając przesłanie dotyczące wcześniejszych i późniejszych czynów.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)Amr ibn al-As opowiada o swoim przyjęciu islamu, podkreślając znaczenie skruchy i nowego początku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.