Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 321

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Rakaszi oraz Ishak ibn Mansur, wszyscy od Abu Asima – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – opowiedział nam ad-Dahhak, czyli Abu Asim, który rzekł: Poinformował nas Hajła ibn Szurajh, który powiedział: Opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Ibn Szamasy al-Mahriego, który rzekł: Byliśmy obecni przy Amrze ibn al-Asie, gdy znajdował się w agonii śmierci. Płakał długo i odwrócił twarz do ściany. Jego syn mówił:

„Ojcze mój! Czyż Posłaniec Allaha ﷺ nie zwiastował ci tego? Czyż Posłaniec Allaha ﷺ nie zwiastował ci tego?”. Wtedy on odwrócił twarz w naszą stronę i powiedział: „Najlepszą rzeczą, jaką możemy przygotować, jest świadectwo, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha. Zaprawdę, przeszedłem przez trzy etapy. Był czas, gdy nikt nie był dla mnie bardziej nienawistny niż Posłaniec Allaha ﷺ i nie pragnąłem niczego bardziej, niż móc go pochwycić i zabić. Gdybym umarł w tamtym stanie, z pewnością byłbym wśród mieszkańców Ognia. Lecz gdy Allah umieścił Islam w moim sercu, przyszedłem do Proroka ﷺ i powiedziałem: »Wyciągnij swoją prawą dłoń, abym mógł złożyć ci przysięgę wierności«. On wyciągnął prawą dłoń, ale ja cofnąłem swoją. Zapytał: »Co ci jest, o Amrze?«. Odpowiedziałem: »Chcę postawić warunek«. Zapytał: »Jaki warunek chcesz postawić?«. Rzekłem: »Abym otrzymał przebaczenie«. On odpowiedział: »Czyż nie wiesz, że Islam wymazuje to, co było przed nim, że Hidżra wymazuje to, co było przed nią, i że Hadżdż wymazuje to, co było przed nim?«. Po tym czasie nikt nie stał się dla mnie droższy od Posłańca Allaha ﷺ ani nikt nie był wspanialszy w moich oczach. Nie mogłem nasycić swych oczu patrzeniem na niego z powodu wielkiego szacunku, jaki do niego czułem. Gdyby poproszono mnie o opisanie go, nie potrafiłbym tego uczynić, gdyż nigdy nie byłem w stanie patrzeć na niego w pełni ze względu na jego majestat. Gdybym umarł w tamtym stanie, miałbym nadzieję być wśród mieszkańców Raju. Następnie objęliśmy rządy i władzę, i nie wiem, jaka będzie moja sytuacja w ich sprawie. Dlatego, gdy umrę, niech nie towarzyszy mi żadna płaczka ani ogień. A gdy mnie pochowacie, rozsypcie ziemię na mnie stopniowo, a następnie pozostańcie wokół mojego grobu przez czas potrzebny na zarżnięcie wielbłąda i rozdzielenie jego mięsa, abym mógł poczuć waszą bliskość i zastanowić się, co odpowiem posłańcom mojego Pana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Amr ibn al-As świadczy, że islam wymazuje wcześniejsze grzechy, i prosi o modlitwę po swoim pogrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja dla Allaha; w klasycznym kontekście przeniesienie się z Mekki do Medyny.

Zawodzenie żałobne

Głośne opłakiwanie z lamentami i praktykami żałobnymi, które są zakazane.

Posłańcy mojego Pana

Aniołowie, którzy po pogrzebie zadają zmarłemu pytania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Proroka ﷺ, że przyjęcie islamu wymazuje wcześniejsze grzechy. Wzmianka o hidżrze i hadżdżu również dotyczy wymazania wcześniejszych grzechów, zgodnie z warunkami objaśnionymi w innych tekstach; nie jest to przyzwolenie na świadome grzeszenie. Amr okazuje zarówno nadzieję na przebaczenie Allaha, jak i bojaźń oraz skłonność do rozliczania samego siebie. Uczeni rozumieją jego prośbę, by pozostać przy grobie po pogrzebie, jako prośbę o modlitwę za niego i błaganie Allaha o umocnienie podczas przesłuchania. Jego sprzeciw wobec zawodzenia żałobnego i ognia odzwierciedla zakaz lamentacyjnych obrzędów oraz używania ognia w konduktach pogrzebowych.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze zwróć się ku Allahowi i nie trać nadziei na przebaczenie, nawet jeśli ciąży na tobie trudna przeszłość.
  2. Unikaj zakazanych obrzędów lamentacyjnych po śmierci i wspieraj bliskich zmarłego modlitwą oraz spokojną obecnością.
  3. Módl się po pogrzebie za zmarłego, prosząc o umocnienie podczas przesłuchania w grobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.