Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3205

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Yahya, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry bint Abd al-Rahman, że poinformowała go ona, iż Ibn Ziyad napisał do Aiszy, przekazując słowa Abdullaha ibn Abbasa:

„Kto wyśle zwierzę ofiarne (hady), temu zabronione jest to samo, co pielgrzymowi, dopóki zwierzę nie zostanie złożone w ofierze. Ja wysłałem moje zwierzę ofiarne, napisz mi więc swoją opinię”. Amra przekazała, że Aisza odpowiedziała: „Nie jest tak, jak powiedział Ibn Abbas. Sama własnymi rękami uplotłam girlandy dla zwierząt ofiarnych Wysłannika Allaha ﷺ; następnie Wysłannik Allaha ﷺ własnoręcznie założył im te girlandy i wysłał je z moim ojcem. Jednakże nic z tego, co Allah uczynił dla Niego dozwolonym, nie zostało zabronione Wysłannikowi Allaha ﷺ, dopóki zwierzęta nie zostały złożone w ofierze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie een offerdier vooruitstuurt, hoeft daarom niet in de ihram-toestand te gaan.

Kontekst i przyczyna

Ibn Zijad napisał do Aiszy z pytaniem dotyczącym wypowiedzi Ibn Abbasa, ponieważ sam wysłał wcześniej zwierzę ofiarne.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzę ofiarne

Zwierzę wysyłane do sanktuarium jako ofiara pielgrzymna.

naszyjnik

Znak rozpoznawczy zakładany na szyję zwierzęcia ofiarnego.

ihram

Stan sakralny pielgrzyma, związany z określonymi zasadami i zakazami.

Wnioski uczonych

Przekaz Aiszy dowodzi, że samo wysłanie lub oznaczenie zwierzęcia ofiarnego nie nakłada obowiązku wejścia w stan ihram ani nie powoduje, że zaczynają obowiązywać związane z nim ograniczenia. Prawnicy omawiają tę kwestię w ramach przepisów dotyczących hady i pielgrzymki; cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają wysłanie zwierzęcia ofiarnego od faktycznego wejścia w ihram. Wypowiedź Towarzysza ocenia się w zestawieniu z przekazaną praktyką Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj wysłanie zwierzęcia ofiarnego od faktycznego wejścia w stan ihram.
  2. Gdy uczeni się różnią, porównuj ich wypowiedzi z wiarygodnie przekazaną praktyką Proroka ﷺ.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad pielgrzymki zasięgnij porady specjalisty, zanim uznasz coś za obowiązek lub zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.