Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 322

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun oraz Ibrahim ibn Dinar – a brzmienie należy do Ibrahima – mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż – czyli Ibn Muhammad – od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ja’la ibn Muslim, że słyszał, jak Sa’id ibn Dżubajr opowiadał od Ibn Abbasa, iż pewni ludzie spośród bałwochwalców popełnili wiele morderstw i dopuszczali się nadmiernie nierządu. Następnie przyszli do Muhammada ﷺ i powiedzieli:

„To, co mówisz i do czego wzywasz, jest zaiste dobre; gdybyś tylko poinformował nas, czy istnieje okupienie za to, co uczyniliśmy...”. Wtedy zostało objawione: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego bóstwa i nie zabijają duszy, którą Allah zakazał, chyba że w sprawiedliwości, i nie dopuszczają się nierządu; a kto to czyni, spotka się z karą za grzech} oraz zostało objawione: {O Moi słudzy, którzy przekroczyliście granice przeciwko samym sobie, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Allaha}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żaden grzech nie jest zbyt wielki dla szczerej skruchy i powrotu do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Grupa bałwochwalców, którzy popełnili wiele morderstw i cudzołóstw, zapytała Proroka ﷺ, czy ich wcześniejsze czyny mogą zostać przebaczone. Wówczas objawione zostały wersety 25:68–70 oraz 39:53.

Objaśnienie trudnych słów
Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa lub moce boskie.

Cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Skrucha

Szczery powrót do Allaha, który obejmuje porzucenie grzechu i prośbę o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera skrucha może zmazać grzechy osoby, która naprawdę powraca do Allaha. Wymieniają przy tym porzucenie grzechu, szczery żal, stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać, a w przypadku krzywdy wyrządzonej ludziom — naprawienie szkód i oddanie im należnych praw. Skrucha nie umniejsza powagi morderstwa ani innych przestępstw i nie zastępuje prawnej odpowiedzialności. Wersety podkreślają ponadto, że skrucha powinna iść w parze z wiarą i dobrymi uczynkami.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj skruchy: porzuć grzech już dziś, proś Allaha o przebaczenie i podejmij konkretne postanowienie zmiany.
  2. Napraw krzywdy wyrządzone innym i oddaj im należne prawa, a także proś Allaha o przebaczenie.
  3. Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy; przekuj je w wiarę, dobre uczynki i wytrwałe posłuszeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.