Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3210

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Muhammada, Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, w tym ten, mówiąc: Gdy pewien mężczyzna prowadził ofiarną wielbłądzicę z naszyjnikiem, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Biada ci! Dosiądź jej”. Mężczyzna odpowiedział: „To wielbłądzica ofiarna, o Wysłanniku Allaha!”. Prorok ﷺ powtórzył: „Biada ci! Dosiądź jej, biada ci! Dosiądź jej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een offerdier mag worden bereden wanneer dat nodig is.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzę ofiarne

Zwierzę przeznaczone na ofiarę podczas pielgrzymki.

oznaczone obrożą

Zwierzę nosiło znak wskazujący, że jest przeznaczone na ofiarę.

Biada ci

Stanowcze wezwanie; tutaj Prorok ﷺ podkreśla, że mężczyzna powinien dosiąść zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dosiadanie zwierzęcia ofiarnego jest dozwolone, gdy zachodzi taka potrzeba. Powtórzone wezwanie wskazuje, że nie trzeba niepotrzebnie prowadzić zwierzęcia pieszo, jeśli dosiadanie go ułatwia drogę właścicielowi. Nie jest to jednak przyzwolenie na przeciążanie zwierzęcia ani wyrządzanie mu krzywdy; nadal należy o nie dbać. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki korzystania ze zwierząt ofiarnych, uznając zarazem znaczenie tego przekazu jako dowodu na dopuszczalność takiego użycia w razie potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pielgrzymki skorzystaj z dozwolonego ułatwienia, gdy podróż jest ciężka.
  2. Dbaj o zwierzę ofiarne i korzystaj z niego tylko tak, by go nie przeciążać.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obrzędów zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.