Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3216

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abd al-Waris ibn Sa’id, od Abu at-Tajjaha ad-Duba’iego, opowiedział mi Musa ibn Salama al-Huzali, który rzekł: Wyruszyliśmy ja i Sinan ibn Salama, aby odbyć umrę. Rzekł: Sinan prowadził ze sobą wielbłądzicę ofiarną, którą poganiał, lecz ona opadła z sił w drodze i znalazł się w trudnej sytuacji, nie wiedząc, co począć, gdyby całkowicie odmówiła posłuszeństwa i jak miałby ją ze sobą zabrać. Rzekł:

„Jeśli dotrę do miasta, z pewnością zasięgnę porady w tej sprawie”. Rzekł: Ruszyłem dalej i gdy rozbiliśmy obóz w al-Batha’, powiedział: „Chodźmy do Ibn Abbasa, aby go o to zapytać”. Rzekł: Opowiedział mu o losie swojej wielbłądzicy ofiarnej. On zaś odpowiedział: „Trafiłeś na znawcę. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał szesnaście wielbłądzic ofiarnych z pewnym człowiekiem, powierzając mu pieczę nad nimi – rzekł – ten wyruszył, a następnie powrócił, mówiąc: ‘O Wysłanniku Allaha, co mam uczynić z tymi, które opadły z sił i nie mogą iść dalej?’ On odpowiedział: ‘Zarżnij je, następnie zabarw ich kopyta ich krwią i rozsmaruj ją na ich bokach; ale ani ty, ani nikt z twojej drużyny nie może jeść niczego z ich mięsa’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyczerpane zwierzę ofiarne zostaje zarżnięte, ale jego mięso nie jest przeznaczone dla towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzę ofiarne lub wielbłąd ofiarny

Wielbłąd przeznaczony na ofiarę podczas pielgrzymki.

zanurzyć kopyta w jej krwi

Pokryć kopyta krwią jako znakiem, że zwierzę zostało zarżnięte na ofiarę.

boki jej garbów

Boczne części garbów, na które zgodnie z poleceniem nanosi się krew.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zwierzę ofiarne, które nie może kontynuować podróży, należy zarżnąć i oznaczyć jako ofiarę. Towarzyszący mu opiekun i jego współpodróżni nie jedzą z niego; dzięki temu ofiara pozostaje odróżniona od pożywienia podróżnych. Przekazanie pokazuje również, że w konkretnej sprawie należy zasięgnąć rady osoby posiadającej wiedzę.

Lekcje na dziś
  1. W kwestii religijnej zasięgnij porady osoby posiadającej wiedzę, zanim podejmiesz działanie.
  2. Traktuj zwierzę ofiarne zgodnie z jego przeznaczeniem i przestrzegaj przepisów dotyczących jego mięsa.
  3. Podróżując ze zwierzętami, zawczasu poznaj zasady postępowania w nagłych sytuacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.