Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3218

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Sa'id, od Qatady, od Sinana ibn Salamy, od Ibn Abbasa: Dhuwajb, ojciec Qabisy, opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wysyłać pod jego opieką wielbłądy ofiarne i mówił:

„Jeśli któryś z nich opadnie z sił i obawiasz się, że padnie, zarżnij go, następnie zanurz jego kopyto w jego krwi i odciśnij je na jego boku, ale nie jedz z niego ani ty, ani nikt z twoich towarzyszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umierające zwierzę przeznaczone na ofiarę zostaje oznaczone, a jego opiekunowie nadal nie mogą go spożywać.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłądy ofiarne

Wielbłądy przeznaczone na ofiarę podczas pielgrzymki.

słabnie

Zwierzę jest tak wyczerpane lub osłabione, że grozi mu śmierć.

zanurzyć jego kopyto we własnej krwi

Nałożyć znak rozpoznawczy, aby było jasne, że zwierzę zostało zabite jako ofiara.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zwierzę ofiarne, które podczas podróży tak osłabnie, iż grozi mu śmierć, wolno zarżnąć. Znak z krwi pozwala rozpoznać jego status jako ofiary. Zgodnie z tym konkretnym wskazaniem opiekun i jego towarzysze podróży nie mogą go spożywać; zwierzę nie jest przeznaczone do ich własnego użytku. Przekazanie dotyczy zwierząt ofiarnych powierzonych czyjejś pieczy.

Lekcje na dziś
  1. Troskliwie opiekuj się powierzonymi ci zwierzętami i działaj niezwłocznie, gdy ich stan stanie się krytyczny.
  2. Przy składaniu ofiary jasno ustal jej przeznaczenie i przestrzegaj obowiązujących wskazań religijnych.
  3. Nie traktuj żywności ani mienia przeznaczonych dla innych tak, jakby należały do ciebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.