Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 323

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Hakim ibn Hizam opowiedział mu, iż rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Co sądzisz o czynach pobożnych, które zwykłem był wykonywać w czasach przedislamskich? Czy otrzymam za nie jakąś nagrodę?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: «Przyjąłeś islam, zachowując wszelkie dobro, które wcześniej uczyniłeś». A at-tahannuz oznacza oddawanie czci i pobożność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przyjmuje islam, zachowuje nagrodę za dobre uczynki dokonane wcześniej.

Kontekst i przyczyna

Hakim ibn Hizam zapytał Proroka ﷺ, czy uczynki oddawania czci wykonane przed przyjęciem islamu przyniosą mu korzyść. Prorok ﷺ odpowiedział, że przyjął islam wraz z dobrem, którego wcześniej dokonał.

Objaśnienie trudnych słów
al-jahiliyya

Okres przed nadejściem islamu, w znaczeniu użytym w tym przekazie.

at-tahannuth

Oddanie się czci; sam przekaz wyjaśnia to słowo w ten sposób.

al-salaf min khayr

Dobro, które ktoś uczynił wcześniej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere przyjęcie islamu nie przekreśla wcześniejszych dobrych uczynków: Allah wynagradza dobro dokonane przed nawróceniem. Wypowiedź ta nie oznacza, że wcześniejsze uczynki same w sobie zastępują obowiązki islamu; po przyjęciu islamu wierzący ma przestrzegać jego nakazów.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by dawne błędy powstrzymały cię przed szczerym zwróceniem się dziś ku Allahowi.
  2. Po przyjęciu islamu nadal czyń dobro i przestrzegaj jego obowiązków.
  3. Dostrzegaj dobro czynione przez innych i zachęcaj ich, by wytrwali w czynieniu go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.