Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3224

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba – to znaczy Ibn Sa’id – opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Sufjan; oraz opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub; wszyscy oni przekazują od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, że wspomniała ona Posłańcowi Allaha ﷺ, iż Safijja dostała miesiączki. W tym samym znaczeniu co hadis az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha poinformowała Proroka ﷺ, że Safijja dostała miesiączki.

Objaśnienie trudnych słów
hāḍat

Zaczęła miesiączkować.

To samo znaczenie

Ta wersja przekazuje tę samą treść co wcześniej przytoczona relacja, nie powtarzając jej w całości.

Wnioski uczonych

Forma przekazu pokazuje, że Muslim odnotowuje to samo zdarzenie za pośrednictwem różnych wiarygodnych przekazicieli i posługuje się skróconym sformułowaniem. Praktyczna ocena prawna wiąże się z obszerniejszymi wersjami: miesiączka Safijji wzbudziła pytanie, czy zdążyła już odbyć tawaf pożegnalny. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sama miesiączka nie unieważnia pielgrzymki, natomiast zasady dotyczące tawafu stosuje się odrębnie.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach rytuałów szukaj wiarygodnej wiedzy, gdy osobista sytuacja wpływa na ich wykonanie.
  2. Odróżniaj samą miesiączkę od odrębnych zasad dotyczących tawafu.
  3. Nie przypisuj skróconej relacji więcej szczegółów, niż zawiera; po kontekst sięgnij do pełnych wersji równoległych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.