Sahih Muslim, hadis 3228
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od al-Hakama, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ chciał wyruszyć, zastał Safijję u wejścia do jej namiotu, przygnębioną i smutną. Powiedział:
„Bezpłodna, z ogoloną głową! Z pewnością nas zatrzymasz!”. Następnie zapytał ją: „Czy dokonałaś tawafu al-ifada w Dniu Ofiarowania?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wtedy rzekł: „Wyruszaj więc”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Safijja mogła wyruszyć z karawaną po wykonaniu Tawafu al-Ifadah.
Podczas powrotu z Mekki Prorok ﷺ zobaczył Safijję zmartwioną przy jej namiocie. Zapytał, czy wykonała Tawaf al-Ifadah. Gdy to potwierdziła, pozwolił jej wyruszyć.
Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu, zwane także Tawaf az-Ziyara.
Dziesiąty dzień miesiąca dhu al-hidżdża, w którym odbywają się obrzędy ofiarne hadżdżu.
Arabski zwrot wyrażający zaniepokojenie lub wyrzut; tutaj Prorok ﷺ użył go w związku z perspektywą opóźnienia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymka musi wykonać Tawaf al-Ifadah, zanim ostatecznie opuści Mekkę. Skoro Safijja wykonała już ten obowiązkowy obchód, nie musiała czekać do końca menstruacji, aby wyruszyć z grupą podróżnych. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i wyjątki dotyczące menstruacji oraz pożegnalnego tawafu; przekaz ten jasno wskazuje, że Tawaf al-Ifadah nie zastępuje tawafu pożegnalnego. Słowa skierowane do Safijji wyrażają obawę przed opóźnieniem, a nie stanowią podstawy do poniżania podróżnych.
- Przed hadżdżem dowiedz się, które obchody są obowiązkowe, i odpowiednio wcześnie skonsultuj indywidualne okoliczności z kompetentną osobą.
- Starannie uzgodnij termin wyjazdu i plan grupy, uwzględniając stan zdrowia współpodróżnych.
- Zanim podejmiesz decyzję religijną, ustal istotne fakty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.