Sahih Muslim, hadis 3229
Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, od Abu Muawiji, od Al-Aszasza; (oraz w innym łańcuchu): Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, obaj od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, od Proroka ﷺ. Hadis podobny do tego od Al-Hakama, z tym wyjątkiem, że nie wspominają oni «zasmucona i przygnębiona».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Drugi łańcuch przekazu potwierdza treść, z niewielką różnicą w brzmieniu tekstu.
Kolejność osób, które przekazywały sobie hadis.
Różnica w brzmieniu między wersjami tego samego przekazania.
Imam Muslim przytacza tu kilka łańcuchów i porównuje ich brzmienie z wersją al-Hakama. Uczeni hadisu wykorzystują takie porównania, by ustalić, które słowa występują w poszczególnych łańcuchach; brak jakiegoś dodatku nie oznacza, że słowa te zostały odrzucone w innej wiarygodnej wersji.
- Podczas studiowania hadisu porównuj także różne wiarygodne łańcuchy przekazu i wersje tekstu.
- Starannie przedstawiaj warianty tekstu i nie przypisuj łańcuchowi słów, których nie zawiera.
- Przekazując wiedzę religijną, wyraźnie wskazuj, które brzmienie pochodzi z którego źródła.
To przekazanie zawiera wersję al-Hakama, do której Muslim się tu odwołuje, i pozwala zrozumieć porównanie tekstów.
Sahih Muslim · #3228 (Sahih)Sąsiednie przekazanie z tego samego fragmentu dostarcza dodatkowego kontekstu dla porównania przez Muslima łańcuchów i brzmienia tekstów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.